1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:03,083 --> 00:00:13,000 ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:17,667 --> 00:00:19,750 Άλλη μια συνάντηση, μπαμπά. Ι υπόσχεση, τότε είμαι στο δρόμο μου. 5 00:00:19,917 --> 00:00:21,709 Λογαριασμός: Έχετε μόνο πέντε ώρες τρένο βόλτα στο North Bay. 6 00:00:21,875 --> 00:00:23,208 Δεν υπάρχει βιασύνη. 7 00:00:23,375 --> 00:00:24,625 Μπαμπά, κλείνεις το μαγαζί μετά τα Χριστούγεννα. 8 00:00:24,792 --> 00:00:26,083 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 9 00:00:26,250 --> 00:00:28,333 Άννα, γλυκιά μου. Χριστούγεννα είναι σε τρεις εβδομάδες. 10 00:00:28,500 --> 00:00:30,250 Δεν έχω καν καταγράψει θέση ακόμα. 11 00:00:30,417 --> 00:00:32,709 Μπαμπά... ήταν δική σου ιδέα συνταξιοδοτηθούν. 12 00:00:32,875 --> 00:00:35,250 Ξέρω, ξέρω. 13 00:00:35,417 --> 00:00:37,208 Κάνεις δεύτερες σκέψεις; 14 00:00:37,375 --> 00:00:40,375 Λογαριασμός: Όχι για να είμαι πιο κοντά σου και την αδερφή σου. 15 00:00:40,542 --> 00:00:45,125 Θέλω να πω, απλά, ξέρεις, υποθέτω Ήλπιζα ότι ίσως εσύ... 16 00:00:45,291 --> 00:00:47,875 μπορεί να αλλάξεις γνώμη αναλαμβάνοντας τον τόπο. 17 00:00:48,041 --> 00:00:51,667 Μπαμπά, έχω ήδη δουλειά. που τώρα άργησα. 18 00:00:51,834 --> 00:00:53,125 Τα λέμε απόψε, εντάξει; 19 00:00:53,291 --> 00:00:55,375 Δεν μπορώ να περιμένω. Αντίο. 20 00:00:55,542 --> 00:00:56,875 Εντάξει, αντίο. 21 00:00:58,333 --> 00:01:00,125 (αναστενάζοντας) 22 00:01:00,333 --> 00:01:07,125 ♪ 23 00:01:07,291 --> 00:01:09,709 Και τελικά, αυτό θα γίνει ένα από τα πιο καυτά παιχνίδια 24 00:01:09,875 --> 00:01:11,250 της σεζόν. 25 00:01:11,417 --> 00:01:14,041 Μπορεί να φτιάξει και να μάθει έθιμο ήχους που δημιουργούν τα παιδιά, 26 00:01:14,208 --> 00:01:15,417 σαν γκρίνιες ή γκρίνιες. 27 00:01:15,583 --> 00:01:17,917 Ή μπορούν να το κάνουν σε α άλογο που μιλάει. 28 00:01:18,083 --> 00:01:19,709 Τους επιτρέπει να μοιραστούν τι κάνουν με φίλους 29 00:01:19,875 --> 00:01:21,125 που έχουν και το παιχνίδι. 30 00:01:21,291 --> 00:01:23,375 Τι; Έτσι τα παιχνίδια μπορούν να μιλήσουν ο ένας τον άλλον; 31 00:01:23,583 --> 00:01:28,000 Καλώς ήρθατε στο μέλλον. Εντάξει, λοιπόν αυτή είναι η επισκόπηση 32 00:01:28,166 --> 00:01:29,542 για τα παιχνίδια φέτος. 33 00:01:29,709 --> 00:01:31,375 Όλα τα καταστήματα της Sinclair μας έχουν αρκετό απόθεμα 34 00:01:31,542 --> 00:01:34,417 για να περάσουμε τα Χριστούγεννα. Θα επιστρέψω τον Ιανουάριο. 35 00:01:34,583 --> 00:01:36,250 Περιμένετε, είστε ο αγοραστής του παιχνιδιού όλα τα καταστήματά μας, 36 00:01:36,417 --> 00:01:37,834 πώς μπορείς να φύγεις Χριστούγεννα; 37 00:01:38,000 --> 00:01:42,208 Ω, το μέρος μου τελείωσε. βρίσκω το παιχνίδια, αγοράζω τα παιχνίδια, 38 00:01:42,375 --> 00:01:44,250 τώρα είναι δουλειά σου να τα πουλήσεις. 39 00:01:44,417 --> 00:01:46,250 Λοιπόν, πηγαίνετε σε οποιοδήποτε μέρος διασκεδαστικό; 40 00:01:46,417 --> 00:01:49,166 North Bay, Maine. Του μπαμπά μου κλείνοντας το κατάστημα παιχνιδιών του, 41 00:01:49,333 --> 00:01:51,166 και θα τον βοηθήσω. 42 00:01:51,333 --> 00:01:53,000 Α, λοιπόν τα παιχνίδια είναι μια οικογένεια επιχείρηση. 43 00:01:53,166 --> 00:01:55,333 Ναι, υποθέτω θα μπορούσες να το πεις αυτό. 44 00:01:55,500 --> 00:01:57,500 Στην πραγματικότητα έφτιαχνα ξύλινα παιχνίδια όταν ήμουν νέος. 45 00:01:57,667 --> 00:02:00,166 Αυτό είναι ένα μεγάλο άλμα από εκεί σε άλογα που μιλάνε. 46 00:02:00,333 --> 00:02:03,041 Ξέρω, δεν θα το βρεις ποτέ κάτι τέτοιο 47 00:02:03,208 --> 00:02:05,750 στο κατάστημα του μπαμπά μου. Αν δεν είναι κατασκευασμένο από ξύλο, 48 00:02:05,917 --> 00:02:08,500 δεν είναι πραγματικό παιχνίδι όσο ανησυχεί. 49 00:02:08,667 --> 00:02:11,291 Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσω υπάρχουν ερωτήσεις; 50 00:02:11,458 --> 00:02:14,125 - Όχι, ήταν φοβερό. - Μπράβο, καλά Χριστούγεννα! 51 00:02:14,291 --> 00:02:24,208 ♪ 52 00:02:30,166 --> 00:02:32,500 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες! 53 00:02:32,667 --> 00:02:35,166 Καλά Χριστούγεννα. 54 00:02:35,333 --> 00:02:37,458 (χτυπώντας) - Η πόρτα είναι ανοιχτή! 55 00:02:40,208 --> 00:02:41,667 Γειά σου! 56 00:02:41,834 --> 00:02:43,917 Annie Bananie! 57 00:02:44,083 --> 00:02:47,083 Μπαμπάς! Γιατί τηλεφωνείς εγώ αυτό; 58 00:02:47,250 --> 00:02:48,500 Α, σε έλεγα έτσι όλη την ώρα! 59 00:02:48,667 --> 00:02:49,875 Ναι, όταν ήμουν 10. 60 00:02:50,041 --> 00:02:52,625 Έρχονται Χριστούγεννα, νιώθω νοσταλγική. 61 00:02:52,792 --> 00:02:55,542 Λοιπόν, πώς τελείωσε η βόλτα με το ταξί; Έχετε χτυπήσει την κυκλοφορία; 62 00:02:55,709 --> 00:02:57,208 Ναι, το έκανα, στην πραγματικότητα, 63 00:02:57,375 --> 00:02:58,458 αλλά μου έδωσε την ευκαιρία να τηλεφώνησε στον Τομ Νόβακ. 64 00:02:58,625 --> 00:03:01,166 Το αγόρι σου από το γυμνάσιο; 65 00:03:01,333 --> 00:03:04,375 Λοιπόν, ναι, αλλά το πιο σημαντικό, τώρα είναι μεσίτης. 66 00:03:04,542 --> 00:03:06,375 Θα τον συναντήσω αύριο να βάλω το κατάστημα στην αγορά. 67 00:03:06,542 --> 00:03:08,542 Και μπαμπά, πρέπει ακόμα αποφασίστε αν θέλετε να πουλήσετε 68 00:03:08,709 --> 00:03:10,083 το σπίτι επίσης. 69 00:03:10,250 --> 00:03:11,333 Άννυ, δεν έπρεπε να το κάνεις ότι. 70 00:03:11,500 --> 00:03:13,208 Θα το είχα καταφέρει. 71 00:03:13,375 --> 00:03:15,917 Είπες ότι ήθελες να κλείσεις το κατάστημα μετά τα Χριστούγεννα. 72 00:03:16,083 --> 00:03:17,417 Όσο περισσότερο χρόνο χρειάζεται για να το καταγράψετε, 73 00:03:17,583 --> 00:03:19,333 τόσο περισσότερο θα μείνει άδειο. 74 00:03:19,500 --> 00:03:22,208 Λειτουργούσα αυτό το κατάστημα 40 χρόνια! 75 00:03:22,375 --> 00:03:25,166 Και αυτό το σπίτι, ξέρεις... 76 00:03:25,333 --> 00:03:27,542 Πρέπει να το σκεφτώ. 77 00:03:27,709 --> 00:03:30,667 Εσύ και η αδερφή σου μεγαλώσατε εδώ και... 78 00:03:30,834 --> 00:03:35,625 Αλλά ξέρω, ξέρω ότι είναι ώρα, σωστά; 79 00:03:35,792 --> 00:03:38,208 Εντάξει, άκου. θα πω εσύ τι. 80 00:03:38,375 --> 00:03:39,750 Θα ασχοληθούμε με τα ακίνητα αύριο. 81 00:03:39,917 --> 00:03:42,291 Απόψε; Περισσότερη γιρλάντα. 82 00:03:42,458 --> 00:03:44,917 Αυτό είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων, ναι! 83 00:03:45,083 --> 00:03:46,458 (γελάνε και οι δύο) 84 00:03:49,375 --> 00:03:50,875 Keith: Εντάξει, έλα, Τζες. 85 00:03:51,041 --> 00:03:52,792 Είπα στην κυρία Βέντσελ ότι θα ήμουν μέσα νωρίς σήμερα το πρωί. 86 00:03:52,959 --> 00:03:54,959 Η θεία Πάτι μπορεί να με πάρει. 87 00:03:55,125 --> 00:03:57,417 Όχι, η θεία Πάτι δεν μπορεί. Αυτή είναι να σε πάρω μετά το σχολείο. 88 00:03:57,583 --> 00:04:00,500 Μπαμπά, αν θέλεις δουλέψτε νωρίς, 89 00:04:00,667 --> 00:04:02,125 αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είσαι θα αργήσω, 90 00:04:02,291 --> 00:04:03,375 απλά όχι τόσο νωρίς όσο εσύ ήθελε να είναι; 91 00:04:03,542 --> 00:04:06,333 Ε... δεν νομίζω ότι η κα. Wentzell 92 00:04:06,500 --> 00:04:08,250 θα το εκτιμούσε αυτό διάκριση. 93 00:04:08,417 --> 00:04:11,166 Είναι σχεδόν Χριστούγεννα. Δεν μπορεί να σε θυμώσω τα Χριστούγεννα. 94 00:04:11,333 --> 00:04:13,166 Και τέλος πάντων, εσύ δεν είσαι το αφεντικό; 95 00:04:13,333 --> 00:04:16,332 Είμαι ο διευθυντής. Κατέχει το μύλος, άρα είναι το αφεντικό. 96 00:04:16,500 --> 00:04:18,125 (χτυπώντας) 97 00:04:18,291 --> 00:04:19,375 Patty: Γεια σας! 98 00:04:19,542 --> 00:04:21,125 Γεια, θεία Patty! 99 00:04:21,291 --> 00:04:23,166 - Πρωί! - Έφερα μάφιν! 100 00:04:23,332 --> 00:04:26,166 Ω, υπέροχο! Κάτι για ο δρόμος. 101 00:04:26,332 --> 00:04:28,207 Εντάξει, Τζες, έλα. Εμείς πρέπει να προχωρήσω. 102 00:04:28,375 --> 00:04:29,959 Θα σε δω μετά το σχολείο, Τζες. 103 00:04:30,125 --> 00:04:32,457 Ω, περιμένετε, οι οντισιόν για το Οι Χριστουγεννιάτικες εκδηλώσεις γίνονται σήμερα. 104 00:04:32,625 --> 00:04:36,332 Α, δεν έχω αποφασίσει αν είμαι πρόκειται να το κάνει. 105 00:04:36,500 --> 00:04:38,207 Τζες, με παρακαλούσες κάθε χρόνο από τότε που μετακομίσαμε εδώ 106 00:04:38,375 --> 00:04:40,041 να είναι μέρος του διαγωνισμού, είσαι αρκετά μεγάλος τώρα! 107 00:04:40,207 --> 00:04:41,834 Γιατί δεν το έκανες; 108 00:04:42,000 --> 00:04:43,709 Γιατί τότε θα έπρεπε να σηκωθώ μπροστά σε κόσμο και τραγουδήστε. 109 00:04:43,875 --> 00:04:45,417 Λατρεύεις το τραγούδι. 110 00:04:45,582 --> 00:04:47,750 Keith: Και αγαπάς πραγματικά τα Χριστούγεννα τραγούδια. 111 00:04:47,917 --> 00:04:49,625 Αυτό ακούγεται σαν ένα ταίριασμα φτιαγμένο μέσα ο Βόρειος Πόλος για μένα. 112 00:04:55,834 --> 00:04:59,582 Οι ακροάσεις γίνονται μετά το σχολείο. Απλά σκέψου το, εντάξει; 113 00:05:01,417 --> 00:05:03,917 Πήγαινε να πάρεις το σακίδιό σου. 114 00:05:07,917 --> 00:05:10,875 Πρέπει να πάω κι εγώ, αλλά Θα προσπαθήσω να την ενθαρρύνω 115 00:05:11,041 --> 00:05:12,583 όταν την παίρνω αυτό απόγευμα. 116 00:05:12,750 --> 00:05:15,083 Σας ευχαριστώ. Η καλύτερη αδερφή πεθερικά-πάντα. 117 00:05:15,250 --> 00:05:17,542 Μμ-χμ, αυτό είναι ο καφές λέει η κούπα. 118 00:05:17,709 --> 00:05:20,417 Γεια, χμ, καμιά λέξη για ο μύλος; 119 00:05:20,582 --> 00:05:24,542 Όχι, όχι ακόμα. Η κυρία Βέντσελ ακόμα δεν έχει αποφασίσει 120 00:05:24,709 --> 00:05:25,792 είτε πρόκειται να πουλήσει είτε όχι. 121 00:05:25,959 --> 00:05:28,417 Απασχολούν τη μισή πόλη. 122 00:05:28,582 --> 00:05:30,291 ξέρω. Αν κλείσει, 123 00:05:30,457 --> 00:05:32,082 θα είναι πολύς κόσμος χωρίς δουλειά. 124 00:05:32,250 --> 00:05:33,750 Ίσως θα πρέπει να εξετάσετε το δουλειά που σου πρόσφεραν 125 00:05:33,917 --> 00:05:35,332 στο μύλο στο Βερμόντ. 126 00:05:35,500 --> 00:05:38,500 Δεν θέλω να ξεριζώσω την Τζέσυ εκτός αν πρέπει. 127 00:05:38,667 --> 00:05:40,375 Της πήρε πολύ χρόνο να συνηθίσει στο North Bay 128 00:05:40,542 --> 00:05:43,207 όταν μετακομίσαμε εδώ μετά Η Janie πέθανε. 129 00:05:43,375 --> 00:05:46,917 Εξάλλου, αν μετακομίσαμε, εσείς και Ο Σον θα μας έλειπε πάρα πολύ. 130 00:05:47,082 --> 00:05:48,792 Θα μας έλειπε η Τζέσυ. 131 00:05:48,959 --> 00:05:51,375 Ω, έλα. Σας αρέσει να μας έχετε ζείτε δίπλα. 132 00:05:51,542 --> 00:05:52,792 Ο άντρας μου αρέσει που ζεις δίπλα, 133 00:05:52,959 --> 00:05:55,000 αλλά μόνο επειδή έχεις η μεγαλύτερη τηλεόραση. 134 00:05:55,166 --> 00:05:58,291 Νομίζω ότι είσαι... εντάξει, υποθέτω. 135 00:05:58,457 --> 00:06:01,250 Ε, και εσύ. υποθέτω. 136 00:06:06,875 --> 00:06:08,500 Τζέσυ! 137 00:06:11,709 --> 00:06:13,166 Ετοιμος. 138 00:06:14,375 --> 00:06:16,125 (καθαρίζοντας το λαιμό) 139 00:06:16,291 --> 00:06:17,457 Ξεχνάς κάτι; 140 00:06:23,125 --> 00:06:24,582 Ωχ. 141 00:06:24,750 --> 00:06:26,500 Μισώ το κατάστημα του πατέρα σου κλείνει, 142 00:06:26,667 --> 00:06:29,291 αλλά μου αρέσει που είσαι εδώ για τις γιορτές. 143 00:06:29,457 --> 00:06:31,500 Colleen, είμαι πάντα εδώ για τις διακοπές. 144 00:06:31,667 --> 00:06:32,959 Μπαίνεις την ημέρα των Χριστουγέννων 145 00:06:33,125 --> 00:06:34,834 και μετά γυρνάς αμέσως πίσω στη Νέα Υόρκη. 146 00:06:35,000 --> 00:06:36,500 Αυτό αφήνει πολύ λίγο χρόνο 147 00:06:36,667 --> 00:06:38,417 για τον καλύτερό σου φίλο από τότε πρώτη τάξη. 148 00:06:38,582 --> 00:06:40,500 Λοιπόν, θα έχει πολύ χρόνο μαζί μου φέτος. 149 00:06:40,667 --> 00:06:43,875 Εδώ που τα λέμε, τι είσαι κάνει απόψε; 150 00:06:44,041 --> 00:06:46,000 Μμ, συναρπαστικά πράγματα. 151 00:06:46,166 --> 00:06:48,709 Καθαρίζω μια αποθήκη με τον πατέρα μου. 152 00:06:48,875 --> 00:06:50,542 Ακούγεται σαν το όνειρο κάθε κοριτσιού. 153 00:06:50,709 --> 00:06:53,500 Αλλά τι θα έλεγες να έρθεις στην πόλη αίθουσα αντί; 154 00:06:53,667 --> 00:06:54,875 Μαζεύουμε επιτροπές να προγραμματίσουν 155 00:06:55,041 --> 00:06:56,375 Χριστουγεννιάτικες εκδηλώσεις της πόλης. 156 00:06:56,542 --> 00:06:57,834 Το ξεκινάς αργά έτος, ε; 157 00:06:58,000 --> 00:06:59,834 Λοιπόν, είναι τα ίδια τρία γεγονότα κάθε χρόνο. 158 00:07:00,000 --> 00:07:01,542 Σιωπηλή δημοπρασία στο δέντρο φωτισμός, 159 00:07:01,709 --> 00:07:04,000 καρναβάλι, διαγωνισμός στις Παραμονή Χριστουγέννων. 160 00:07:04,166 --> 00:07:05,625 Είναι σαν να κόβεις και να κολλάς. 161 00:07:05,792 --> 00:07:08,125 Οι επιτροπές πραγματικά απλώς αγέλη τάρανδοι, ας πούμε. 162 00:07:08,291 --> 00:07:10,375 Λοιπόν, έχω ήδη κοπάδι αρκετά επίμονοι τάρανδοι 163 00:07:10,542 --> 00:07:12,959 με τον μπαμπά μου και το μαγαζί. Είμαι συναντώντας τον Τομ Νόβακ 164 00:07:13,125 --> 00:07:14,750 σήμερα το απόγευμα να το θέσω προς πώληση. 165 00:07:14,917 --> 00:07:17,959 Ω! Επανασύνδεση με το υψηλό σας φίλος του σχολείου;! 166 00:07:18,125 --> 00:07:20,041 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 167 00:07:20,207 --> 00:07:22,582 - Είναι ελεύθερος, εσύ είσαι single. - Σταμάτα! 168 00:07:22,750 --> 00:07:24,875 Μετά τα Χριστούγεννα, θα επιστρέψω στη Νέα Υόρκη, 169 00:07:25,041 --> 00:07:27,166 έτσι κι αν ήμουν ακόμα ενδιαφέρομαι για αυτόν έτσι... 170 00:07:27,332 --> 00:07:30,291 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Δεν θα φέρω το ξανά. 171 00:07:30,457 --> 00:07:31,750 Αρκεί να συμφωνήσετε να βοηθήσετε με τις χριστουγεννιάτικες εκδηλώσεις. 172 00:07:31,917 --> 00:07:33,542 - Α... - Έλα! 173 00:07:33,709 --> 00:07:35,625 Κάνατε το διαγωνισμό κάθε έτος μεγαλώνοντας, 174 00:07:35,792 --> 00:07:37,375 αυτό είναι σαν να γυρνάς σπίτι. 175 00:07:37,542 --> 00:07:39,750 Ο μπαμπάς μου, το μαγαζί, θυμάσαι; 176 00:07:41,542 --> 00:07:43,709 Εντάξει, εντάξει. Κάτι θα κάνω απλό και εύκολο, σαν... 177 00:07:43,875 --> 00:07:46,750 χμ, σαν πάγος! Θα φέρω πάγο! 178 00:07:46,917 --> 00:07:49,667 7:30, δημαρχείο. Και πες σου μπαμπά λέω γεια! 179 00:07:53,709 --> 00:08:03,667 ♪ 180 00:08:26,457 --> 00:08:27,834 Μπαμπάς; 181 00:08:29,082 --> 00:08:30,792 Λογαριασμός: Καλημέρα γλυκιά μου! 182 00:08:35,250 --> 00:08:37,125 Γιατί δεν με ξύπνησες; 183 00:08:37,290 --> 00:08:40,040 Γιατί οι άνθρωποι κοιμούνται στο πότε κάνουν διακοπές. 184 00:08:40,207 --> 00:08:42,542 Άκου, αν ήμουν διακοπές, Θα ήμουν κάπου ζεστά 185 00:08:42,709 --> 00:08:43,959 με ένα τροπικό ποτό στο χέρι μου. 186 00:08:44,125 --> 00:08:46,792 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ Χριστουγεννιάτικα. 187 00:08:46,959 --> 00:08:48,083 Πού είναι το πνεύμα των διακοπών σας; 188 00:08:48,250 --> 00:08:49,834 Α, είναι στη Νέα Υόρκη τον Ιανουάριο. 189 00:08:50,000 --> 00:08:51,625 Που είναι όταν οι περισσότερες εταιρείες πείτε μου τις ιδέες τους 190 00:08:51,792 --> 00:08:55,250 για τα επόμενα Χριστούγεννα, έτσι από το ώρα που κυλάει ο Δεκέμβρης, 191 00:08:55,417 --> 00:08:57,040 Το ξεπερνάω κάπως. 192 00:08:57,208 --> 00:08:59,500 Λοιπόν, ξεπεράστε το να τελειώσετε αυτό, ε; 193 00:08:59,667 --> 00:09:01,792 Αφού αυτό θα είναι δικό μας το τελευταίο εδώ, 194 00:09:01,959 --> 00:09:05,208 Αυτό θέλω να είναι το πιο πολύ εντυπωσιακά Χριστούγεννα 195 00:09:05,375 --> 00:09:07,709 στην ιστορία της Garrison Toys. 196 00:09:10,250 --> 00:09:11,417 Ναι, είναι το τέλος μιας εποχής. 197 00:09:11,583 --> 00:09:12,917 Σίγουρα είναι. 198 00:09:14,959 --> 00:09:17,291 Εντάξει, σκέφτηκα να ξεκινήσουμε η αποθήκη σήμερα. 199 00:09:17,458 --> 00:09:19,625 Αλλά δεν είμαι... Ήθελα... 200 00:09:21,041 --> 00:09:22,291 (αναστενάζοντας) 201 00:09:22,458 --> 00:09:25,667 Τι θα έλεγες για... "Silent Night;" 202 00:09:25,834 --> 00:09:27,125 Μμ, πολύ αργά. 203 00:09:27,291 --> 00:09:29,834 Καλά. Τι θα λέγατε για το "Jingle Bells;" 204 00:09:30,000 --> 00:09:31,458 - Πολύ γρήγορα. - Εντάξει. 205 00:09:31,625 --> 00:09:35,583 Τι θα λέγατε για το "Silent Night" 206 00:09:35,750 --> 00:09:38,875 πολύ γρήγορα... ή "Jingle Bells" πολύ αργό, ε; 207 00:09:39,040 --> 00:09:42,959 Κοίτα τι βρήκα! Οι Άγιοι Βασίληδες σας! 208 00:09:43,125 --> 00:09:46,250 Α... δεν τα έχω δει σε χρόνια! 209 00:09:46,417 --> 00:09:48,834 Τα έφτιαξες το καλοκαίρι πριν πήγες στο κολέγιο, σωστά; 210 00:09:49,000 --> 00:09:51,125 Ναι, θα τους έδινα ως δώρα εκείνη τη χρονιά. 211 00:09:51,290 --> 00:09:53,417 Άννυ γιατί δεν το έκανες; 212 00:09:53,583 --> 00:09:56,333 Δεν ξέρω. Άλλαξα γνώμη, υποθέτω. 213 00:09:58,750 --> 00:10:01,917 Α, ακούστε αυτό. 214 00:10:02,083 --> 00:10:05,208 «Είμαι ο Secret Santa. Το κρατάω μυστικό των Χριστουγέννων 215 00:10:05,375 --> 00:10:07,875 «Και να το μοιραστείτε μόνο με τα παιδιά που πιστεύουν». 216 00:10:08,041 --> 00:10:10,333 Ωχ. 217 00:10:10,500 --> 00:10:14,959 «Είμαι ο Άγιος Βασίλης των Χριστουγέννων. Ι υπενθυμίστε στα παιδιά 218 00:10:15,125 --> 00:10:17,250 «Να πιστέψεις στη μαγεία του Χριστούγεννα». 219 00:10:17,417 --> 00:10:19,291 Αυτά τα πήρα από εκείνη την έλευση ημερολόγιο η μαμά είχε. 220 00:10:19,458 --> 00:10:21,959 Θυμάσαι, αυτοί με όλα τα λόγια για τα Χριστούγεννα; 221 00:10:22,125 --> 00:10:24,709 Απλά δεν θυμάμαι πραγματικά είναι τόσο συναισθηματικοί. 222 00:10:24,875 --> 00:10:27,166 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι γλυκά. 223 00:10:29,625 --> 00:10:32,875 - Ωχ όχι! - Τι; 224 00:10:33,040 --> 00:10:34,667 Τι; 225 00:10:34,834 --> 00:10:37,040 ξέχασα. έπρεπε να φέρε κάτι 226 00:10:37,208 --> 00:10:39,040 για το παιχνίδι στο σχολείο σήμερα. 227 00:10:39,208 --> 00:10:41,000 - Τζέσυ... - Λυπάμαι, 228 00:10:41,165 --> 00:10:42,917 αλλά το κατάστημα παιχνιδιών έχει δίκιο εκεί! 229 00:10:43,083 --> 00:10:46,000 Έχουμε ήδη αργήσει, εντάξει; Και εγώ μην νομίζεις καν ότι είναι ανοιχτό. 230 00:10:46,165 --> 00:10:48,125 Δεν μπορώ να πάω σχολείο χωρίς ένα παιχνίδι. 231 00:10:48,290 --> 00:10:50,040 (αναστενάζοντας) 232 00:10:50,208 --> 00:10:54,125 Εντάξει, εντάξει. Φορέστε το «I'm an αξιαγάπητη δεκάχρονη, 233 00:10:54,290 --> 00:10:55,625 πρόσωπο «λυπήσου με». 234 00:10:58,458 --> 00:11:00,959 Είσαι τρομακτικά καλά σε αυτό. 235 00:11:01,125 --> 00:11:03,792 Εντάξει, έλα. Πάμε. 236 00:11:03,959 --> 00:11:06,041 Σας εύχομαι ακόμα έκανε τέτοια πράγματα. 237 00:11:06,208 --> 00:11:07,709 Ναι, καλά, διαμερίσματα στη Νέα Υόρκη είναι ακριβά, 238 00:11:07,875 --> 00:11:09,667 ακόμα και χωρίς ξυλάδικο. 239 00:11:09,834 --> 00:11:12,875 Λοιπόν... τι θέλεις να κάνω με αυτα? 240 00:11:13,041 --> 00:11:15,000 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ πραγματικά να τα κρατήσω στη θέση μου. 241 00:11:15,166 --> 00:11:16,375 Δεν μπορούμε απλά να τα πετάξουμε! 242 00:11:16,542 --> 00:11:18,667 Λοιπόν, δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε όλα μνήμη εδώ μέσα. 243 00:11:18,834 --> 00:11:20,583 Θα πρέπει τουλάχιστον να κρατήσετε ένα. 244 00:11:20,750 --> 00:11:22,125 Χμ... 245 00:11:23,667 --> 00:11:25,250 - Ξυλουργός Άγιος Βασίλης. 246 00:11:25,417 --> 00:11:29,000 - Καλή επιλογή. - (χτυπώντας την πόρτα) 247 00:11:29,166 --> 00:11:31,542 - Θα το πάρω. - Εντάξει. 248 00:11:34,583 --> 00:11:36,583 Γεια, συγγνώμη, δεν έχουμε ανοίξει ακόμα. 249 00:11:36,750 --> 00:11:39,040 Ξέρω, είναι επείγον. 250 00:11:39,208 --> 00:11:40,834 Ένα παιχνίδι έκτακτης ανάγκης; 251 00:11:41,000 --> 00:11:43,709 Ξέχασα να φέρω κάτι το παιχνίδι στο σχολείο. 252 00:11:43,875 --> 00:11:45,458 Παρακαλώ; 253 00:11:50,125 --> 00:11:52,542 Πώς να πω όχι σε αυτό το πρόσωπο. 254 00:11:52,709 --> 00:11:54,709 Εντάξει, έλα μέσα. 255 00:12:01,125 --> 00:12:04,625 - Καλημέρα, Κιθ! - Καλημέρα, Μπιλ! 256 00:12:04,792 --> 00:12:06,083 Είναι αυτή η δεσποινίς Τζέσυ που βλέπω; 257 00:12:06,250 --> 00:12:09,417 - Γεια, κύριε Garrison! - Συγγνώμη για αυτό. 258 00:12:09,583 --> 00:12:10,875 Χρειαζόμαστε κάτι για η μονάδα παιχνιδιού. 259 00:12:11,041 --> 00:12:13,500 - Σίγουρα. - Κάτι ιδιαίτερο. 260 00:12:13,667 --> 00:12:15,834 Λοιπόν, ήρθες στα δεξιά τόπος. 261 00:12:16,000 --> 00:12:17,917 Θέλω να πω, όλα είναι εδώ μέσα πολύ ιδιαίτερο. 262 00:12:18,083 --> 00:12:21,125 Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε. Ακολουθήστε με. 263 00:12:22,709 --> 00:12:24,625 Jessie: Θυμηθείτε, πρέπει να είναι πραγματικά ιδιαίτερο. 264 00:12:24,792 --> 00:12:26,041 Α, ε, Κιθ ΜακΚλέιν. 265 00:12:26,208 --> 00:12:27,917 Anne Garrison, κόρη του Bill. 266 00:12:28,083 --> 00:12:32,040 Ω, χάρηκα που σε γνώρισα! ακούω το το κατάστημα κλείνει σύντομα; 267 00:12:32,208 --> 00:12:33,250 Ναι, ο πατέρας μου βγαίνει στη σύνταξη. 268 00:12:33,417 --> 00:12:37,250 Λοιπόν, σίγουρα θα μας λείψει. 269 00:12:37,417 --> 00:12:39,125 Αυτή είναι μια ποιοτική δουλειά, ξέρεις; 270 00:12:39,290 --> 00:12:41,125 Δεν το βρίσκεις σε πολλά παιχνίδια αυτές τις μέρες. 271 00:12:41,290 --> 00:12:42,875 Α, δεν ξέρω σχετικά με αυτό. 272 00:12:43,040 --> 00:12:45,375 Μην με βάζετε καν να ξεκινήσω αυτά τα νέα παιχνίδια υψηλής τεχνολογίας. 273 00:12:45,542 --> 00:12:47,834 Δεν χρειάζομαι την κόρη μου κούκλα που έχει περισσότερα 274 00:12:48,000 --> 00:12:49,583 ταχύτητα επεξεργασίας από τον φορητό υπολογιστή μου. 275 00:12:49,750 --> 00:12:52,000 Λοιπόν, στη σημερινή αγορά, είναι... 276 00:12:52,165 --> 00:12:53,290 Δηλαδή, ποιος αποφασίζει ότι πρέπει αγοράστε τέτοιου είδους πράγματα 277 00:12:53,458 --> 00:12:54,500 για τα παιδιά μας για τα Χριστούγεννα, τέλος πάντων; 278 00:12:54,667 --> 00:12:56,917 Αυτός θα ήμουν εγώ, είμαι α αγοραστής παιχνιδιών 279 00:12:57,083 --> 00:12:58,165 για το πολυκατάστημα Sinclair. 280 00:12:58,333 --> 00:13:00,166 - Ω. - Ναι. 281 00:13:00,333 --> 00:13:02,417 Ωχ...εμ... 282 00:13:02,583 --> 00:13:06,041 Δεν εννοούσα αυτό που έκανες ήταν-- 283 00:13:06,208 --> 00:13:08,417 - Ωραία. - Δεν το εννοούσα... 284 00:13:08,583 --> 00:13:10,250 - Είναι μια χαρά. - Έχουμε νικητή! 285 00:13:10,417 --> 00:13:13,208 Τζες, προχώρα και πλήρωσέ το. 286 00:13:13,375 --> 00:13:17,000 - Ο μπαμπάς μου πιστεύει ότι είναι αστείος. - Όλοι οι μπαμπάδες νομίζουν ότι είναι. 287 00:13:17,166 --> 00:13:20,583 Θα είναι 20. 288 00:13:20,750 --> 00:13:23,125 Keith: Εντάξει, ορίστε. 289 00:13:23,291 --> 00:13:24,709 Η Τζέσυ μου λέει ότι είναι οντισιόν 290 00:13:24,875 --> 00:13:26,417 - για το διαγωνισμό σήμερα! - Ευχαριστώ. 291 00:13:26,583 --> 00:13:28,208 - Ίσως. - Α, θα έπρεπε! 292 00:13:28,375 --> 00:13:30,583 Είναι τόσο διασκεδαστικό! Το έκανα κάθε χρονιά που μεγάλωνα. 293 00:13:30,750 --> 00:13:34,000 Είναι λίγο νευρική τραγουδώντας μπροστά σε κόσμο 294 00:13:34,165 --> 00:13:35,667 εκτός από εμένα. 295 00:13:35,834 --> 00:13:38,375 Χμ, νομίζω ότι μπορεί να έχουμε το πράγμα για αυτό. 296 00:13:43,208 --> 00:13:45,250 Ναι. 297 00:13:45,417 --> 00:13:47,208 «Είμαι ο Super Santa, 298 00:13:47,375 --> 00:13:50,792 «ο σούπερ ήρωας σε κάθε παιδί. 299 00:13:50,959 --> 00:13:54,333 «Έτοιμος να κάνει τον κόσμο α καλύτερο μέρος." 300 00:13:54,500 --> 00:13:57,625 Νομίζω ότι μπορεί να σε βοηθήσει με την οντισιόν σας σήμερα. 301 00:13:57,792 --> 00:14:00,000 Πω πω, αυτά είναι τόσο ωραία! 302 00:14:00,166 --> 00:14:02,250 - Η Άννι τα έφτιαξε. - Keith: Το έκανες; 303 00:14:02,417 --> 00:14:03,959 Αυτά είναι πραγματικά πολύ καλά. 304 00:14:04,125 --> 00:14:08,750 Ευχαριστώ. Ελπίζω να βοηθάει. Καλά Χριστούγεννα. 305 00:14:08,917 --> 00:14:10,500 Σας ευχαριστώ πολύ. 306 00:14:10,667 --> 00:14:13,625 Keith: Σας ευχαριστώ για αυτό. Εύγε Χριστούγεννα. 307 00:14:13,792 --> 00:14:16,959 Ευχαριστώ, Μπιλ. Εντάξει, έλα επάνω. Πάμε. 308 00:14:18,959 --> 00:14:20,500 Λοιπόν, αυτή ήταν μια καλή ιδέα. 309 00:14:20,667 --> 00:14:22,667 Τώρα έχουμε κάτι να κάνουμε κάνε μαζί τους. 310 00:14:22,834 --> 00:14:24,792 Δωρεάν δώρο με κάθε αγορά! 311 00:14:25,000 --> 00:14:34,875 ♪ 312 00:14:39,875 --> 00:14:42,375 Τομ: Καταρχήν δεν μπορώ να το ξεπεράσω πόσο καλή φαίνεσαι. 313 00:14:42,542 --> 00:14:45,667 Άννα: Τομ! Σου έδωσα ήδη το καταχώρηση για το κατάστημα του μπαμπά μου, 314 00:14:45,834 --> 00:14:47,625 δεν χρειάζεται να κρατήσεις με κολακεύει! 315 00:14:47,792 --> 00:14:50,625 Τομ: Σοβαρά μιλάω! 316 00:14:50,792 --> 00:14:52,542 Γεια, το κάνουν ακόμα Χριστουγεννιάτικο καρναβάλι; 317 00:14:52,709 --> 00:14:55,792 Κάθε χρόνο. Θυμάσαι το χρονιά που σε κέρδισα 318 00:14:55,959 --> 00:14:58,000 αυτός ο τεράστιος χιονάνθρωπος αποπνικτικός; 319 00:14:58,165 --> 00:15:00,208 Μου κέρδισες τον τεράστιο χιονάνθρωπο αποπνικτική; 320 00:15:00,375 --> 00:15:02,208 Όχι, μόνο σε μένα το έδωσες γιατί δεν ήθελες 321 00:15:02,375 --> 00:15:03,583 για να το κουβαλήσουν στο καρναβάλι. 322 00:15:03,750 --> 00:15:05,709 - Δεν είναι αλήθεια! - Αυτό είναι τόσο αλήθεια. 323 00:15:05,875 --> 00:15:09,542 Τι άλλο πρέπει να κάνουμε να πουληθεί το κατάστημα του μπαμπά μου; 324 00:15:09,709 --> 00:15:11,291 Λοιπόν, θα φέρω το χαρτί. 325 00:15:11,458 --> 00:15:13,542 Α, θα βγάλουμε μερικές φωτογραφίες, Θα δημιουργήσω την καταχώριση, 326 00:15:13,709 --> 00:15:15,000 και μετά θα πάμε από εκεί. 327 00:15:15,166 --> 00:15:17,667 Δικαίωμα. Νομίζεις ότι θα γίνει είναι δύσκολο να πουληθεί; 328 00:15:17,834 --> 00:15:21,166 Ξέρεις, είναι σε πολύ καλό τοποθεσία, αλλά δεν ξέρω. 329 00:15:21,333 --> 00:15:23,792 Μάλλον θα εξαρτηθεί από τι γίνεται με τον μύλο. 330 00:15:23,959 --> 00:15:27,417 Ναι, μου το είπε ο πατέρας μου. Η κυρία Βέντσελ θέλει να συνταξιοδοτηθεί. 331 00:15:27,583 --> 00:15:31,333 Ναι, και μπήκε μια μεγάλη εταιρεία με προσφορά για το οικόπεδο. 332 00:15:31,500 --> 00:15:35,083 Είναι δύσκολο να το αγνοήσεις, οπότε... αν κλείσει ο μύλος, 333 00:15:35,250 --> 00:15:37,125 που θα επηρεάσει το πραγματικό αγορά ακινήτων. 334 00:15:37,290 --> 00:15:38,583 Λοιπόν, εκτιμώ οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε. 335 00:15:38,750 --> 00:15:41,000 Άννα, φυσικά. 336 00:15:41,165 --> 00:15:42,792 Πρέπει να επιστρέψω στο κατάστημα. 337 00:15:42,959 --> 00:15:44,417 Ναι, και πρέπει να επιστρέψω το γραφείο. 338 00:15:44,583 --> 00:15:45,834 -Εντάξει τότε. - Α, αφού είσαι στην πόλη 339 00:15:46,000 --> 00:15:47,458 για λίγο, εννοώ, γιατί δεν το κάνουμε πιάσε μια μπουκιά 340 00:15:47,625 --> 00:15:49,959 - και να προλάβω τα παλιά; - Ναι, θα το ήθελα. 341 00:15:50,125 --> 00:15:52,290 - Ωραία, θα σε πάρω τηλέφωνο. - Εντάξει, ευχαριστώ, Τομ. 342 00:15:52,458 --> 00:15:53,667 Ναι. 343 00:15:58,083 --> 00:16:01,041 ♪ Φα λα λα λα, λα λα λα λα 344 00:16:01,208 --> 00:16:02,417 ♪ Αυτή είναι η εποχή..." 345 00:16:02,583 --> 00:16:04,834 - Χο-χο-χο! - Ω, γεια! Εδώ είσαι. 346 00:16:05,000 --> 00:16:06,583 Νόμιζα ότι έμπαινες νωρίς. 347 00:16:06,750 --> 00:16:08,875 - Δέκαχρονη κόρη. - Μην πεις άλλο. 348 00:16:09,041 --> 00:16:10,667 Πιάσε λίγη γιρλάντα. 349 00:16:10,834 --> 00:16:14,417 Μόλις μπήκα για καφέ. Πρέπει να πάω να δω την κυρία Βέντσελ. 350 00:16:14,583 --> 00:16:16,667 Για να της αποτρέψει την πώληση; 351 00:16:16,834 --> 00:16:19,583 Ω, Alicia, είναι αστείο νομίζεις Έχω τέτοια επιρροή. 352 00:16:19,750 --> 00:16:22,333 Θα μπορούσες να της αλλάξεις γνώμη. Της αρέσεις. 353 00:16:22,500 --> 00:16:26,417 Στην κυρία Βέντσελ αρέσουν οι άνθρωποι δεν συμβαίνει συχνά. 354 00:16:26,583 --> 00:16:28,125 Έχει δίκιο. Είναι πολύ σπάνιο. 355 00:16:28,291 --> 00:16:30,375 - Κυρία Βέντζελλ! - Γεια σας, κυρία Βέντζελλ. 356 00:16:30,542 --> 00:16:33,333 Keith, Alicia. Ε, είσαι γέρνοντας. 357 00:16:34,959 --> 00:16:38,667 - Η γιρλάντα. - Ω, συγγνώμη. 358 00:16:38,834 --> 00:16:40,500 Και λυπάμαι, προσπάθησα να φτιάξω είναι εδώ νωρίς, αλλά... 359 00:16:40,667 --> 00:16:43,542 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Λοιπόν, τι είναι αυτό που χρειάζεστε 360 00:16:43,709 --> 00:16:47,542 να αλλάξω γνώμη; 361 00:16:47,709 --> 00:16:49,583 (λέγοντας λόγια) 362 00:16:49,750 --> 00:16:53,083 Λοιπόν, πρόκειται για την πώληση ο μύλος. 363 00:16:53,250 --> 00:16:57,165 Α, αυτό. Ναι, δεν το έχω κάνει αποφάσισε ακόμα, 364 00:16:57,333 --> 00:16:59,792 αλλά αν το κάνω, δεν θα είναι γίνεται ελαφρά. 365 00:16:59,959 --> 00:17:02,875 Αυτό το μέρος ήταν στα τέλη μου οικογένεια του συζύγου 366 00:17:03,041 --> 00:17:06,416 για γενιές... ξέρω πώς σημαντικό είναι 367 00:17:06,583 --> 00:17:07,791 στην πόλη και στους ανθρώπους που δούλεψε εδώ, οπότε... 368 00:17:07,959 --> 00:17:09,040 Ξέρω ότι το κάνεις. 369 00:17:09,208 --> 00:17:12,000 Άλλωστε, ήρθε η ώρα να το κάνω συνταξιοδοτηθούν. 370 00:17:12,165 --> 00:17:16,000 Θέλω να είμαι πιο κοντά στο δικό μου αδερφέ, τα ανίψια μου. 371 00:17:16,165 --> 00:17:19,125 Ο Walter κι εγώ δεν είχαμε ποτέ παιδιά, έτσι είναι η μόνη μου οικογένεια. 372 00:17:19,290 --> 00:17:21,916 Καταλαβαίνω απόλυτα. 373 00:17:22,083 --> 00:17:24,250 Και γι' αυτό μου αρέσει. 374 00:17:29,291 --> 00:17:32,041 Δάσκαλος: Ήταν υπέροχο, Τζίνα. Σας ευχαριστώ. 375 00:17:32,208 --> 00:17:34,000 Είσαι η επόμενη, Τζέσυ. 376 00:17:34,166 --> 00:17:38,500 (Το "Deck the Halls" παίζει πιάνο) 377 00:17:50,542 --> 00:17:54,083 ♪ 378 00:17:54,250 --> 00:17:55,667 Τζέσυ; 379 00:18:09,959 --> 00:18:11,458 Άννα, ήρθες! 380 00:18:11,625 --> 00:18:14,500 Φυσικά. Πίστευα ότι θα ερχόσουν βρες με αν δεν το έκανα. 381 00:18:14,667 --> 00:18:17,208 Έχεις απόλυτο δίκιο. Άσε με σας παρουσιάζω. 382 00:18:17,375 --> 00:18:19,083 Anne Garrison, αυτό είναι Martin DeLong, 383 00:18:19,250 --> 00:18:20,458 τρέχει το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 384 00:18:20,625 --> 00:18:22,250 - Γεια. - Δηλαδή είσαι λίγο απασχολημένος; 385 00:18:22,417 --> 00:18:24,625 Είναι η πιο υπέροχη στιγμή της χρονιάς. 386 00:18:24,792 --> 00:18:26,250 Και ξέρεις την Alicia Gregory. 387 00:18:26,417 --> 00:18:28,917 Μόνο από τότε, όλη μου τη ζωή; Χαίρομαι που σε βλέπω. 388 00:18:29,083 --> 00:18:31,208 Κι εσύ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 389 00:18:31,375 --> 00:18:32,959 Ω! Και αυτός είναι ο Keith McClain! 390 00:18:33,125 --> 00:18:34,375 Ναι, το συναντήσαμε στην πραγματικότητα πρωί, 391 00:18:34,542 --> 00:18:36,083 αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος να βάλω το δικό μου το πόδι στο στόμα μου 392 00:18:36,250 --> 00:18:37,625 για μια σωστή εισαγωγή. 393 00:18:37,792 --> 00:18:40,875 Δεν πειράζει, θα σου δώσω ένα do-over. Μόνο αυτή μια φορά. 394 00:18:41,041 --> 00:18:42,333 Α, ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 395 00:18:42,500 --> 00:18:44,208 - Κι εσύ. - Κιθ, πού είναι η Τζέσυ; 396 00:18:44,375 --> 00:18:45,583 Ω, οντισιόν για το Χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό. 397 00:18:45,750 --> 00:18:46,917 Η θεία της και ο θείος της είναι μαζεύοντάς την, 398 00:18:47,083 --> 00:18:48,250 οπότε πρέπει να είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 399 00:18:48,417 --> 00:18:50,458 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 400 00:18:50,625 --> 00:18:52,959 Όλοι, αν μπορούσατε να αρπάξετε ένα κάθισε, ξεκινάμε. 401 00:19:00,375 --> 00:19:02,291 Σας ευχαριστώ όλους πολύ για έρχεται. 402 00:19:02,458 --> 00:19:04,083 Πολλές κενές θέσεις φέτος. 403 00:19:04,250 --> 00:19:07,792 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε βρίσκοντας το δικό μας Πρόεδροι επιτροπών Χριστουγέννων. 404 00:19:07,959 --> 00:19:09,959 Θα είναι υπεύθυνοι για επιβλέποντας τα γεγονότα, 405 00:19:10,125 --> 00:19:11,959 συμπεριλαμβανομένης της σιωπηλής δημοπρασίας στο ο φωτισμός του δέντρου, 406 00:19:12,125 --> 00:19:14,667 το καρναβάλι και το διαγωνισμό. 407 00:19:14,834 --> 00:19:16,166 Εθελοντές; 408 00:19:18,333 --> 00:19:19,917 (γελώντας) 409 00:19:20,083 --> 00:19:23,750 Έλα, πρέπει να υπάρχει ένα ζευγάρι γενναίων ψυχών εκεί έξω. 410 00:19:23,917 --> 00:19:27,083 Οποιοσδήποτε. Απλά σηκώστε το χέρι σου. Έλα... 411 00:19:27,250 --> 00:19:30,083 - Κάποιος να σηκώσει το χέρι του. - Μπαμπά! Μπαμπάς! 412 00:19:30,250 --> 00:19:31,500 Πήρα σόλο στο διαγωνισμό! Έχω ένα σόλο! 413 00:19:31,667 --> 00:19:32,792 Αυτό είναι απίστευτο! High-five! 414 00:19:32,959 --> 00:19:35,166 Εξοχος! Ευχαριστώ, Keith. 415 00:19:35,333 --> 00:19:36,750 Εντάξει, χρειαζόμαστε μόνο ένα ακόμα. 416 00:19:36,917 --> 00:19:39,583 Τι; Περίμενε, όχι, όχι, εγώ--εγώ δεν ήταν. 417 00:19:39,750 --> 00:19:41,333 Όχι, Colleen, αυτό δεν ήταν... 418 00:19:41,500 --> 00:19:43,333 Colleen: Ω, Άννα! Θαυμάσιος! Ευχαριστώ εσύ, Άννα. 419 00:19:43,500 --> 00:19:45,458 Εντάξει, λοιπόν, η Anne Garrison και ο Keith Ο ΜακΚλέιν θα ανέβει 420 00:19:45,625 --> 00:19:47,542 η φετινή Χριστουγεννιάτικη επιτροπή. 421 00:19:47,709 --> 00:19:49,500 Ας τους κάνουμε όλοι ένα γύρο του χειροκροτήματος. 422 00:19:49,667 --> 00:19:52,166 (χειροκρότημα) 423 00:19:52,333 --> 00:19:54,041 -Τι μόλις έγινε. - Δεν έχω ιδέα. 424 00:19:54,208 --> 00:19:57,792 Εσείς οι δύο είστε υπεύθυνοι Χριστούγεννα. 425 00:19:57,959 --> 00:19:59,291 Ε... αχ. 426 00:20:07,417 --> 00:20:09,667 - Και όλοι παίρνουν ένα από αυτά αυτά. 427 00:20:09,834 --> 00:20:13,041 - Μάρτιν: Α, ουάου! - Ευχαριστώ, Μάρτιν. Απολαμβάνω! 428 00:20:13,208 --> 00:20:16,250 Σας ευχαριστώ! Τα εγγόνια μου είναι θα τα λατρέψω όλα αυτά. 429 00:20:16,417 --> 00:20:19,458 Ω, γεια, Μάρτιν, πρέπει να διαλέξουμε σηκώστε μερικά δέντρα για το διαγωνισμό. 430 00:20:19,625 --> 00:20:22,083 - Νομίζεις ότι μπορούμε να σταματήσουμε απόψε; - Φυσικά. 431 00:20:22,250 --> 00:20:24,041 Και σίγουρα θα το αφήσω στην άκρη μερικά καλά για εσάς. 432 00:20:24,208 --> 00:20:25,917 Α, και συγγνώμη, τι γίνεται το δέντρο για 433 00:20:26,083 --> 00:20:27,875 ο σιωπηλός φωτισμός δημοπρασίας τελετή; 434 00:20:28,041 --> 00:20:31,458 Ω, όχι, αυτό είναι ένα τεράστιο 40 πόδια ψηλή τεχνητή δουλειά. 435 00:20:31,625 --> 00:20:33,834 Το φυλάνε στην αποθήκη το δημαρχείο. 436 00:20:34,000 --> 00:20:35,458 Εντάξει, ευχαριστώ! 437 00:20:37,917 --> 00:20:39,542 - Απλά βάλ' το εδώ. - Όπως ακριβώς εδώ; 438 00:20:39,709 --> 00:20:41,166 Άννα: Ναι, ναι. Νομίζω ότι είναι θα δουλέψει. 439 00:20:46,792 --> 00:20:52,291 ♪ 440 00:20:52,458 --> 00:20:55,041 «Είμαι ο καλός γείτονας Άγιος Βασίλης. 441 00:20:55,208 --> 00:20:59,417 «Είμαι πάντα εκεί για τους ανθρώπους το πιο κοντινό και αγαπημένο μου. 442 00:20:59,583 --> 00:21:03,750 «Πρόθυμος να δώσει ένα χέρι βοήθειας όταν χρειάζεται περισσότερο». 443 00:21:03,917 --> 00:21:07,375 Ωραία, Βασίλη. Αυτό είναι ωραίο. 444 00:21:07,542 --> 00:21:10,083 Ο καθένας θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα αγαθό γείτονας. 445 00:21:10,250 --> 00:21:12,000 (κουβεντιάζοντας ήσυχα) 446 00:21:12,166 --> 00:21:13,917 Ω, μπαμπά, λυπάμαι πολύ. θα βοηθήσω εσύ με αυτή την αποθήκη 447 00:21:14,083 --> 00:21:16,000 σε λίγο, αλλά εγώ απλά χρειάζομαι 20 λεπτά με τον Keith 448 00:21:16,166 --> 00:21:18,291 - πριν πάει στη δουλειά. - Μην ανησυχείς για αυτό. 449 00:21:18,458 --> 00:21:20,083 Οι χριστουγεννιάτικες εκδηλώσεις είναι περισσότερες σημαντικό. 450 00:21:20,250 --> 00:21:22,709 Εντάξει, αλλά θα τα καταφέρουμε σε αυτό σήμερα. 451 00:21:22,875 --> 00:21:24,625 Λογαριασμός: Φυσικά και θα το κάνουμε. 452 00:21:24,792 --> 00:21:26,709 Νομίζω ότι είναι χαρούμενος που έχει ένα δικαιολογία για αναβολή. 453 00:21:26,875 --> 00:21:28,959 Λοιπόν, προφανώς αγαπά αυτό το μέρος. 454 00:21:29,125 --> 00:21:31,959 Και αυτά τα ειδώλια του Άγιου Βασίλη δεν είναι η δουλειά κάποιου 455 00:21:32,125 --> 00:21:34,458 που σκέφτηκε την ξυλογλυπτική ένα άεργο χόμπι. 456 00:21:34,625 --> 00:21:37,291 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 457 00:21:37,458 --> 00:21:39,834 Περνούσα ώρες μέσα εκείνο το εργαστήριο. 458 00:21:40,000 --> 00:21:43,083 Ο πατέρας μου έπρεπε τραβήξτε με έξω. 459 00:21:43,250 --> 00:21:44,500 Τι άλλαξε λοιπόν; 460 00:21:45,500 --> 00:21:47,125 Μάλλον το έκανα. 461 00:21:48,834 --> 00:21:51,083 Τέλος πάντων, πού ήμασταν; Εντάξει, λοιπόν αυτό το Σαββατοκύριακο, 462 00:21:51,250 --> 00:21:53,458 έχουμε τη σιωπηλή δημοπρασία και φωτισμός δέντρων. 463 00:21:53,625 --> 00:21:55,542 Α, έχουμε εθελοντές συλλέξτε όλα τα αντικείμενα 464 00:21:55,709 --> 00:21:57,917 και ρύθμισα τα πάντα, οπότε εγώ μαντέψτε ότι φεύγει 465 00:21:58,083 --> 00:21:59,500 απλά κοιτάζοντας το μεγάλο τεχνητό δέντρο. 466 00:21:59,667 --> 00:22:01,333 Μπορούμε να σταματήσουμε από την αποθήκη ο δρόμος για το δέντρο. 467 00:22:01,500 --> 00:22:02,750 - Τέλεια. - Ναι. 468 00:22:02,917 --> 00:22:04,375 Και μετά το επόμενο Σαββατοκύριακο είναι το καρναβάλι, 469 00:22:04,542 --> 00:22:06,125 σήμερα θα μιλήσω στο τύπος που φέρνει μέσα 470 00:22:06,291 --> 00:22:08,291 όλα τα περίπτερα και τα παιχνίδια, έτσι είμαστε καλά εκεί. 471 00:22:08,458 --> 00:22:11,166 Σωστά, και καλώ βρείτε κάποιους χορηγούς για να πληρώσετε 472 00:22:11,333 --> 00:22:13,250 τα πάντα, καταλήξαμε λίγο βραχυπρόθεσμα για τον προϋπολογισμό φέτος. 473 00:22:13,417 --> 00:22:15,709 Αυτό ακριβώς αφήνει το διαγωνισμό για Παραμονή Χριστουγέννων. 474 00:22:15,875 --> 00:22:17,625 Ο κ. Flannery στο σχολείο είναι χειρίζομαι όλη τη μουσική, 475 00:22:17,792 --> 00:22:21,250 οπότε χρειάζεται απλώς να πάρουμε προγράμματα και διακοσμήστε. 476 00:22:21,417 --> 00:22:22,834 Όλα αυτά φαίνονται αρκετά εφικτά. 477 00:22:23,000 --> 00:22:24,750 Αυτό θα είναι ένα κομμάτι Χριστουγεννιάτικο φρουτόπιτα. 478 00:22:24,917 --> 00:22:26,250 - Ναι. - Ναι! 479 00:22:26,417 --> 00:22:28,041 Τι εννοείς το δέντρο έχει φύγει; 480 00:22:28,208 --> 00:22:30,542 Εννοώ ότι έχει φύγει. Κανείς δεν ξέρει όπου είναι. 481 00:22:30,709 --> 00:22:32,959 Πώς χάνετε ένα ύψος 40 ποδιών Χριστουγεννιάτικο δέντρο; 482 00:22:33,125 --> 00:22:35,709 Αυτό είναι μια καταστροφή. Το δέντρο ο φωτισμός είναι αυτό που φέρνει 483 00:22:35,875 --> 00:22:38,417 όλοι έξω και μετά κάνουν προσφορά στα σιωπηλά είδη δημοπρασίας. 484 00:22:38,583 --> 00:22:40,917 Το σχολείο εξαρτάται από αυτό χρηματοδοτήσει το μουσικό πρόγραμμα. 485 00:22:41,083 --> 00:22:42,875 Εντάξει, δεν μπορούμε απλά να αγοράσουμε άλλο δέντρο; 486 00:22:43,041 --> 00:22:45,125 Ξέρεις πόσο ακριβά είναι αυτά είναι; Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 487 00:22:45,291 --> 00:22:47,625 Εντάξει, κοίτα, μην πανικοβάλλουμε. Ίσως ο Μάρτιν στο δέντρο 488 00:22:47,792 --> 00:22:49,208 ξέρει πού μπορούμε να βρούμε ένα μεγάλο δέντρο. 489 00:22:49,375 --> 00:22:51,959 Και δουλεύω σε ένα ξυλουργείο. Έχουμε πολλά δέντρα! 490 00:22:52,125 --> 00:22:53,834 - Ναι. - Κάτι θα βρούμε. 491 00:22:54,000 --> 00:22:57,125 Το πιο ψηλό που έχω είναι περίπου 10 πόδια. 492 00:22:57,291 --> 00:22:59,333 Δεν έχω κάτι αρκετά μεγάλο για τον φωτισμό του δέντρου. 493 00:22:59,500 --> 00:23:00,625 Λοιπόν, ξέρεις κανέναν αυτό θα; 494 00:23:00,792 --> 00:23:02,417 Όχι τόσο αργά στη σεζόν. 495 00:23:02,583 --> 00:23:06,166 Είναι εντάξει. Θα δω τι μπορεί να βρει στο μύλο αύριο. 496 00:23:06,333 --> 00:23:07,834 Εντάξει, απλώς πες μου ποιο αυτά που θέλετε για το διαγωνισμό, 497 00:23:08,000 --> 00:23:10,208 - και θα τα παραδώσω. - Ευχαριστώ, Μάρτιν. 498 00:23:10,375 --> 00:23:11,500 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 499 00:23:11,667 --> 00:23:13,291 - Πάμε να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. - Εντάξει. 500 00:23:15,333 --> 00:23:17,917 Αυτό είναι ένα πολύ καλό παιδί έχεις φτάσει εκεί. 501 00:23:18,083 --> 00:23:22,458 Ναι, είναι κάτι άλλο. Είμαι δεν είμαι σίγουρος πώς ήμουν τόσο τυχερός. 502 00:23:22,625 --> 00:23:26,083 Ω, θα έλεγα καλή ανατροφή αξίζει περισσότερα εύσημα παρά τύχη. 503 00:23:26,250 --> 00:23:29,125 Ξέρεις, κάνω ό,τι μπορώ Πάτι και Σον. 504 00:23:29,291 --> 00:23:31,417 Η κουνιάδα μου και αυτή σύζυγος, αυτοί... 505 00:23:31,583 --> 00:23:33,709 ήταν μεγάλη βοήθεια. ήταν στην πραγματικότητα η ιδέα τους 506 00:23:33,875 --> 00:23:36,083 για να μετακομίσουμε εδώ όταν η γυναίκα μου πέθανε πριν από μερικά χρόνια. 507 00:23:36,250 --> 00:23:39,917 Ω, λυπάμαι. Αυτό πρέπει να έχει ήταν σκληρός. 508 00:23:40,083 --> 00:23:44,291 Ναι, ήταν, αλλά η Τζέσυ κι εγώ βοηθούσε ο ένας τον άλλον σε αυτό. 509 00:23:44,458 --> 00:23:46,083 Ζεις στη Νέα Υόρκη, σωστά; 510 00:23:46,250 --> 00:23:47,583 Ναι, εκεί λέω ο καθένας τι τα παιδιά του 511 00:23:47,750 --> 00:23:49,125 θέλω για τα Χριστούγεννα. 512 00:23:49,291 --> 00:23:51,333 Νόμιζα ότι έπαιρνα ένα do-over. 513 00:23:51,500 --> 00:23:53,667 Δικαίωμα. Ξέχασα αυτό. 514 00:23:53,834 --> 00:23:57,333 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα ζήσει ποτέ στη Νέα Υόρκη. 515 00:23:57,500 --> 00:24:00,667 Χρειάζομαι τη φύση. Γεννήθηκα για να είμαι ένας ξυλοκόπος. 516 00:24:00,834 --> 00:24:03,291 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα μεγάλο μπλε βόδι. 517 00:24:03,458 --> 00:24:05,000 Την κρατάω στο γκαράζ! 518 00:24:06,667 --> 00:24:08,959 Πάμε, ας πάμε να δούμε τι Η Τζέσυ κάνει. 519 00:24:09,125 --> 00:24:11,917 - Μεγάλωσες εδώ, σωστά; - Ναι, ναι. 520 00:24:12,083 --> 00:24:15,000 Πήρα υποτροφία στο NYU και απλά τελείωσε να μείνει, 521 00:24:15,166 --> 00:24:17,417 αλλά μου αρέσει να επιστρέφω για να το επισκεφτώ. 522 00:24:17,583 --> 00:24:19,208 Μάλλον δεν θα είσαι κάνοντας αυτό 523 00:24:19,375 --> 00:24:22,291 μόλις ο μπαμπάς σου το κλείσει κατάστημα, ε; 524 00:24:22,458 --> 00:24:25,625 Όχι, εγώ... Μάλλον όχι. Αν και όπως πάνε τα πράγματα 525 00:24:25,792 --> 00:24:28,625 με αυτήν την χριστουγεννιάτικη επιτροπή, Ι μάλλον δεν θα επιτραπεί πίσω. 526 00:24:28,792 --> 00:24:31,250 Ναι, αναρωτιέμαι πώς θα καταστραφούμε το καρναβάλι και τα καλλιστεία. 527 00:24:31,417 --> 00:24:34,208 Χμ, μάλλον περιλαμβάνει άνθρακα και κάλτσες. 528 00:24:34,375 --> 00:24:37,041 - Ναι. - Τι γίνεται με το διαγωνισμό; 529 00:24:37,208 --> 00:24:39,875 Θα είναι υπέροχο! 530 00:24:40,041 --> 00:24:42,291 Ξέρεις, Τζέσυ, θα έπρεπε να είσαι πραγματικά περήφανος για τον εαυτό σου. 531 00:24:42,458 --> 00:24:44,000 Ήμουν 15 πριν κάνω σόλο. 532 00:24:44,166 --> 00:24:47,750 Είχες και σόλο; Θα σας βοηθήστε με με το τραγούδι μου;! 533 00:24:47,917 --> 00:24:51,583 Α, δεν ξέρω... 534 00:24:51,750 --> 00:24:53,041 Παρακαλώ; Ήταν ο Άγιος Βασίλης σου με πήγε σε οντισιόν 535 00:24:53,208 --> 00:24:55,083 - στην πρώτη θέση. - Αλήθεια; 536 00:24:55,250 --> 00:24:57,375 Ναί! Δεν θα το έκανα, αλλά μετά Super Santa 537 00:24:57,542 --> 00:24:59,000 μου θύμισε να είμαι γενναίος. 538 00:24:59,166 --> 00:25:03,041 Α, αυτό είναι πολύ γλυκό. Σίγουρα θέλεις να βοηθήσω; 539 00:25:03,208 --> 00:25:04,291 Δηλαδή, τι γίνεται με τον πατέρα σου; 540 00:25:04,458 --> 00:25:05,917 Τον έχεις ακούσει να τραγουδάει; 541 00:25:06,083 --> 00:25:09,667 - Α... - Εντάξει, νούμερο ένα, ωχ! 542 00:25:09,834 --> 00:25:13,959 Και το νούμερο δύο... αυτή είναι απόλυτα σωστά. 543 00:25:14,125 --> 00:25:17,959 Ω, Jessie, δεν ξέρω. Ι δεν έχω τραγουδήσει από τότε που ήμουν παιδί 544 00:25:18,125 --> 00:25:19,792 και πραγματικά δεν ήμουν τόσο σπουδαίος. 545 00:25:19,959 --> 00:25:24,166 Είχες ένα σόλο, άρα πρέπει να έχεις ήταν! Παρακαλώ; 546 00:25:24,333 --> 00:25:26,500 Α, αυτό το πρόσωπο... 547 00:25:26,667 --> 00:25:28,834 Εντάξει. Θα σε βοηθήσω. 548 00:25:29,834 --> 00:25:31,417 Ω! Ωχ... 549 00:25:34,458 --> 00:25:35,875 Τι γίνεται με αυτό; 550 00:25:37,917 --> 00:25:39,667 Σας ευχαριστώ. 551 00:25:39,834 --> 00:25:41,250 Καλώς ήρθες. 552 00:25:45,709 --> 00:25:47,792 Τομ: Άρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε σε όλα τα μέρη 553 00:25:47,959 --> 00:25:50,208 που σημειώνονται, και τότε μπορούμε λάβετε τη δημοσίευση της καταχώρισης. 554 00:25:50,375 --> 00:25:53,250 Πρέπει να τα διαβάσω όλα αυτό το πρώτο 555 00:25:53,417 --> 00:25:56,458 Φυσικά, κύριε Garrison. Δεν υπάρχει βιασύνη. 556 00:25:58,500 --> 00:26:00,083 Συγγνώμη, δεν είναι εύκολο για αυτόν. 557 00:26:00,250 --> 00:26:02,583 καταλαβαίνω. 558 00:26:02,750 --> 00:26:04,375 (χτυπάει το κουδούνι) 559 00:26:04,542 --> 00:26:07,333 - Ω, συγγνώμη που διακόπτω! - Άννα: Δεν πειράζει, Κιθ. 560 00:26:07,500 --> 00:26:10,542 Αυτός είναι ο Τομ Νόβακ. Είναι δικός μας μεσίτης και ένας παλιός φίλος. 561 00:26:10,709 --> 00:26:12,542 Ο Keith και εγώ δουλεύουμε πάνω στο Χριστουγεννιάτικες εκδηλώσεις μαζί. 562 00:26:12,709 --> 00:26:14,709 - Α, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κι εσύ. 563 00:26:14,875 --> 00:26:16,917 Πώς πάνε τα Χριστούγεννα; 564 00:26:17,083 --> 00:26:18,208 Λοιπόν, δύο μέρες πριν από το Φωταγώγηση χριστουγεννιάτικου δέντρου 565 00:26:18,375 --> 00:26:20,709 και ακόμα δεν έχουμε ένα δέντρο, λοιπόν... 566 00:26:20,875 --> 00:26:23,083 Η Colleen θέλει να μας μιλήσει για να εξετάσουμε τις επιλογές μας. 567 00:26:23,250 --> 00:26:24,709 Α, εντάξει, θα αρπάξω το παλτό μου. 568 00:26:24,875 --> 00:26:26,166 Τομ: Πρέπει να επιστρέψω το γραφείο, 569 00:26:26,333 --> 00:26:28,291 αλλά πρέπει ακόμα να προλάβουμε κατά τη διάρκεια του δείπνου, 570 00:26:28,458 --> 00:26:29,792 οπότε θα φροντίσω να σας δώσω αυτή η κλήση. 571 00:26:29,959 --> 00:26:31,041 Άννα: Εντάξει, καλό ακούγεται. 572 00:26:31,208 --> 00:26:32,542 Τα λέμε, κύριε Garrison. 573 00:26:37,834 --> 00:26:41,458 ♪ 574 00:26:41,625 --> 00:26:44,250 Keith: Αυτό φαίνεται σαν ένα καλό μέρος για να βρείτε ένα ψηλό δέντρο. 575 00:26:50,291 --> 00:26:54,125 Ίσως σε αυτό το υψόμετρο, μπορεί να είναι μερικά κωνοφόρα εκεί πάνω. 576 00:26:54,291 --> 00:26:56,083 Μπορούμε να πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 577 00:26:56,250 --> 00:26:58,625 Γεια σου, σε ευχαριστώ που με βοήθησες εδώ έξω. 578 00:26:58,792 --> 00:27:01,417 Δεν το κάνω αυτό για σένα. Το κάνω για την Άννα. 579 00:27:01,583 --> 00:27:04,375 Γεια σου! Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, ε; 580 00:27:04,542 --> 00:27:08,583 Είμαστε. Μόλις γνώρισα την Άννα από τότε που ήταν μικρή. 581 00:27:08,750 --> 00:27:10,000 Είναι από τις καλές. 582 00:27:10,166 --> 00:27:13,917 Ναι, φαίνεται πολύ ωραία. 583 00:27:14,083 --> 00:27:17,417 Τι; Είπα ότι ήταν ωραία, Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 584 00:27:17,583 --> 00:27:21,291 Γιατί όχι; Είναι έξυπνη, είναι αστείο-- 585 00:27:21,458 --> 00:27:23,417 Και ζει στη Νέα Υόρκη. 586 00:27:23,583 --> 00:27:25,583 Και μάλλον δεν θα έρθει ποτέ πίσω στο North Bay 587 00:27:25,750 --> 00:27:28,250 αφού ο μπαμπάς της κλείνει το μαγαζί και απομακρύνεται. 588 00:27:28,417 --> 00:27:31,542 Εντάξει, ό,τι πεις. 589 00:27:31,709 --> 00:27:33,959 Πάμε να ελέγξουμε το υψόμετρο. 590 00:27:34,125 --> 00:27:43,667 ♪ 591 00:27:46,000 --> 00:27:48,125 Colleen: Ελπίζω πραγματικά ο Κιθ να τα καταφέρει βρες μας ένα δέντρο στο μύλο. 592 00:27:48,291 --> 00:27:49,417 Λοιπόν, είπε ότι θα τσεκάρει κάθε φορά γωνία 593 00:27:49,583 --> 00:27:51,667 του ακινήτου αν έπρεπε. 594 00:27:51,834 --> 00:27:53,750 Πρέπει να θαυμάσεις τη δέσμευσή του. 595 00:27:53,917 --> 00:27:55,750 - Ο Κιθ είναι τόσο ωραίος τύπος. - Ναι. 596 00:27:55,917 --> 00:27:58,625 Ένας ωραίος, όμορφος, κατάλληλος τύπος. 597 00:27:58,792 --> 00:28:01,083 Colleen, γιατί το κάνεις αυτό; 598 00:28:01,250 --> 00:28:02,834 Γιατί θέλω να είσαι ευτυχισμένος! 599 00:28:03,000 --> 00:28:05,959 Είμαι χαρούμενος! Στη Νέα Υόρκη, εκατοντάδες μίλια από εδώ. 600 00:28:06,125 --> 00:28:07,250 - Α, ποιος νοιάζεται για... - Γεια σας παιδιά. 601 00:28:07,417 --> 00:28:08,542 - Γεια. - Γεια. 602 00:28:08,709 --> 00:28:10,500 - Γεια σου. - Πώς πήγε η αναζήτηση στο δέντρο; 603 00:28:10,667 --> 00:28:11,917 Λοιπόν, μπορεί να έχουμε μερικά επιλογές, 604 00:28:12,083 --> 00:28:13,500 αλλά φοβάμαι κανένα τόσο μεγάλο όσο το παλιό. 605 00:28:13,667 --> 00:28:15,667 Λοιπόν, είναι ακόμα καλύτερο από τίποτα, ξέρεις; 606 00:28:15,834 --> 00:28:17,333 Ναι. 607 00:28:17,500 --> 00:28:19,000 Και πραγματικά πιστεύω ότι οι άνθρωποι είναι ακόμα θα θέλω 608 00:28:19,166 --> 00:28:20,500 εμφανιστείτε στη σιωπηλή δημοπρασία και η επίσημη έναρξη 609 00:28:20,667 --> 00:28:21,875 - της σεζόν. - Ναι. 610 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 - Σωστά; - Φυσικά, 611 00:28:23,500 --> 00:28:25,125 Απλώς πιστεύω ότι οι άνθρωποι θα είναι απογοητευμένος, 612 00:28:25,291 --> 00:28:26,709 δεν είναι ο καλύτερος τρόπος να κλωτσάς εκτός διακοπών. 613 00:28:26,875 --> 00:28:28,792 Και συγγνώμη, Colleen, αλλά ακόμα ψάχνουμε, 614 00:28:28,959 --> 00:28:30,291 και ο Μάρτιν. 615 00:28:30,458 --> 00:28:31,750 Σωστά, και έχουμε ακόμα ένα δυο μέρες. 616 00:28:31,917 --> 00:28:33,083 Colleen: Ναι. 617 00:28:33,250 --> 00:28:34,333 Ίσως έχουμε Χριστούγεννα θαύμα. 618 00:28:34,500 --> 00:28:35,709 Ακριβώς. Ναι. 619 00:28:41,458 --> 00:28:44,041 ♪ Ελάτε να τον λατρέψουμε 620 00:28:44,208 --> 00:28:48,000 ♪ Χριστός ο Κύριος 621 00:28:48,166 --> 00:28:49,834 - Αυτό ήταν καλό, Τζες! - Άννα: Τόσο καλά! 622 00:28:50,000 --> 00:28:52,542 Θέλω ακόμα να προβάλεις α λίγο περισσότερο όμως. 623 00:28:52,709 --> 00:28:53,959 Ακούγεται σαν να κρατάς λίγο πίσω. 624 00:28:54,125 --> 00:28:55,834 Αυτό λέει ο κύριος Flannery. 625 00:28:56,000 --> 00:28:57,709 Δεν πειράζει, ο διαγωνισμός είναι σε α δύο εβδομάδες, 626 00:28:57,875 --> 00:28:59,041 οπότε υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος να το συνηθίσεις. 627 00:28:59,208 --> 00:29:00,917 Μπορούμε να το ξανακάνουμε; 628 00:29:01,083 --> 00:29:02,917 Α, δεν θέλετε να διακοσμήσετε το δέντρο; 629 00:29:03,083 --> 00:29:04,333 Μπορούμε να κάνουμε και τα δύο; 630 00:29:04,500 --> 00:29:06,125 Ξέρεις, δεν είναι κακή ιδέα. 631 00:29:06,291 --> 00:29:07,542 Γιατί δεν λέμε τα κάλαντα ενώ στολίζουμε; 632 00:29:07,709 --> 00:29:09,458 Σίγουρος. Από πού ξεκινάμε; 633 00:29:09,625 --> 00:29:11,375 "Deck the Halls?" 634 00:29:13,250 --> 00:29:16,583 ♪ Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά του πουρνάρι ♪ 635 00:29:16,750 --> 00:29:20,041 ♪ Φα λα λα λα λα, λα λα λα λα ♪ 636 00:29:20,208 --> 00:29:22,917 ♪ Φα λα λα λα... 637 00:29:23,083 --> 00:29:25,250 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς 638 00:29:25,417 --> 00:29:29,917 ♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο 639 00:29:30,959 --> 00:29:32,458 Βλέπετε, να πάτε; 640 00:29:32,625 --> 00:29:33,875 Όταν κάνεις κάτι αλλιώς, σε αποσπά την προσοχή 641 00:29:34,041 --> 00:29:35,667 από το να σκέφτομαι πολύ τραγουδώντας. 642 00:29:35,834 --> 00:29:37,458 Δεν κρατήθηκες καθόλου σε αυτό. 643 00:29:37,625 --> 00:29:39,583 Αλλά πώς πρέπει να το κάνω αυτό με το τραγούδι μου στο διαγωνισμό; 644 00:29:39,750 --> 00:29:41,166 Θέλω να πω, δεν υπάρχουν δέντρα στολίστε! 645 00:29:41,333 --> 00:29:44,458 Λοιπόν, απλά πρέπει να θυμάστε πώς είναι αυτό. 646 00:29:44,625 --> 00:29:46,834 Μπορείτε ακόμη και να κλείσετε τα μάτια σας και Φαντάσου το δέντρο και τον μπαμπά σου-- 647 00:29:47,000 --> 00:29:49,083 Και εσύ, και ο Super Santa! 648 00:29:49,250 --> 00:29:51,458 Εντάξει, αν αυτό λειτουργεί, τότε υπέροχο! 649 00:29:51,625 --> 00:29:53,333 Ευχαριστώ, Άννα. 650 00:29:53,542 --> 00:29:55,583 Ναι, ευχαριστώ, Άννα. 651 00:29:55,750 --> 00:29:58,834 Καλώς ήρθες. 652 00:29:59,000 --> 00:30:02,250 (καθαρίζοντας το λαιμό) Εντάξει. 653 00:30:02,417 --> 00:30:04,834 Λοιπόν... νομίζω ότι είμαστε όλοι γίνεται εδώ. 654 00:30:05,000 --> 00:30:07,333 Εντάξει. Είστε έτοιμοι; 655 00:30:08,583 --> 00:30:11,083 Τρία, δύο, ένα... 656 00:30:17,542 --> 00:30:18,750 Ωχ... 657 00:30:22,625 --> 00:30:25,166 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 658 00:30:25,333 --> 00:30:27,834 - Είναι... ωραία! - Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω. 659 00:30:28,000 --> 00:30:30,375 Έχω πολλά επιπλέον δέντρα αυτό έτος, περισσότερα από όσα μπορώ να πουλήσω, 660 00:30:30,542 --> 00:30:33,083 και αυτό είναι το μεγαλύτερο. 661 00:30:33,250 --> 00:30:35,208 Μάρτιν, είναι υπέροχο. Αλήθεια, είναι... 662 00:30:35,375 --> 00:30:38,709 θα πάνε καλά. Δικαίωμα; Σωστά, παιδιά; 663 00:30:38,875 --> 00:30:40,458 - Ναι, α-απολύτως. - Ναι. 664 00:30:40,625 --> 00:30:44,625 Πρέπει να επιστρέψω στην παρτίδα. Θα σας δω όλους απόψε. 665 00:30:44,792 --> 00:30:46,959 - Ευχαριστώ, Μάρτιν. - Καλώς ήρθες. 666 00:30:47,125 --> 00:30:48,875 Α, αφήστε το met να σας βοηθήσει με αυτό. 667 00:30:53,542 --> 00:30:55,208 Απλώς νιώθω σαν να απογοητευτήκαμε όλοι. 668 00:30:55,375 --> 00:30:57,333 Το ξέρω και εγώ. 669 00:30:57,500 --> 00:30:58,875 Αλλά δεν είναι ότι το χάσαμε δέντρο, σωστά; 670 00:30:59,041 --> 00:31:00,125 Δεν φταίμε πραγματικά εμείς. 671 00:31:00,291 --> 00:31:02,875 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 672 00:31:03,041 --> 00:31:05,417 Και μπορούμε απλά να κάνουμε μια μεγάλη υπόθεση έξω από το μικρό δέντρο. 673 00:31:05,583 --> 00:31:08,917 Ενθουσιάστε τους ανθρώπους ούτως ή άλλως. Είναι είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε. 674 00:31:09,083 --> 00:31:11,250 Σύμφωνος. Σύμφωνος. Έχουμε πολλά να κάνουμε πριν το καρναβάλι 675 00:31:11,417 --> 00:31:13,083 την επόμενη εβδομάδα, και το διαγωνισμό το εβδομάδα μετά από αυτό, 676 00:31:13,250 --> 00:31:16,083 ας μην το αφήσουμε λοιπόν αυτό μας κάτω. 677 00:31:16,250 --> 00:31:17,625 Δικαίωμα. 678 00:31:19,792 --> 00:31:27,125 ♪ 679 00:31:27,291 --> 00:31:28,542 (γελώντας) 680 00:31:30,583 --> 00:31:31,959 Έχω μια ιδέα! 681 00:31:35,875 --> 00:31:37,375 Ευχαριστώ, απλά μέσω. 682 00:31:37,542 --> 00:31:40,041 - Καλά Χριστούγεννα. - Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια. 683 00:31:40,208 --> 00:31:41,917 Έχουμε μόνο μια ώρα. Σκέψου θα τα καταφέρουμε; 684 00:31:42,083 --> 00:31:44,792 Θα προσπαθήσουμε. Γεια σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 685 00:31:44,959 --> 00:31:46,291 - Α, τέλειο. - Καλά Χριστούγεννα. 686 00:31:46,458 --> 00:31:47,542 - Καλά Χριστούγεννα. -Γεια. 687 00:31:47,709 --> 00:31:51,083 ♪ 688 00:31:51,250 --> 00:31:52,875 Άννα: Jessie, μου αρέσουν αυτά κέρατα πάνω σου. 689 00:31:53,041 --> 00:31:56,208 Ευχαριστώ! Τα φοράω μόνο για ειδικές περιστάσεις. 690 00:31:56,375 --> 00:31:59,667 Μόνο γιατί δεν την αφήνω να τα φοράτε όλη την ώρα. 691 00:31:59,834 --> 00:32:00,917 Τομ: Γεια σας παιδιά. 692 00:32:01,083 --> 00:32:04,375 - Γεια! - Άννα, αυτό το μέρος είναι όμορφο. 693 00:32:04,542 --> 00:32:05,959 Ευχαριστώ, ναι, ελπίζουμε να λειτουργήσει. 694 00:32:06,125 --> 00:32:07,959 Ω, όχι, θα είναι υπέροχο. 695 00:32:08,125 --> 00:32:12,208 Α, κάποιος κάνει προσφορά για το στεφάνι ήθελα. 696 00:32:12,375 --> 00:32:13,625 Μου κρατάς ένα χορό για αργότερα; 697 00:32:13,792 --> 00:32:15,000 Ναι, φυσικά. 698 00:32:17,750 --> 00:32:19,125 Καλησπέρα σε όλους! 699 00:32:19,291 --> 00:32:21,625 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 700 00:32:21,792 --> 00:32:24,125 - Εντάξει, αυτό είναι το σύνθημά μας! - Έτοιμοι; Πάμε. 701 00:32:27,500 --> 00:32:29,917 Τα Χριστούγεννα είναι δύο εβδομάδες μακριά, 702 00:32:30,083 --> 00:32:32,917 οπότε ποιος είναι έτοιμος να ξεκινήσει το σεζόν;! 703 00:32:33,083 --> 00:32:35,125 (επευφημίες) 704 00:32:35,291 --> 00:32:38,417 Θα κάνουμε πράγματα α λίγο διαφορετικά φέτος, 705 00:32:38,583 --> 00:32:40,458 και για να εξηγησω, εχω το συμπρόεδροι 706 00:32:40,625 --> 00:32:42,709 των Χριστουγέννων του North Bay επιτροπή, 707 00:32:42,875 --> 00:32:46,083 Anne Garrison και Keith McClain! 708 00:32:46,250 --> 00:32:47,625 (επευφημίες) 709 00:32:47,792 --> 00:32:49,417 Άννα: Γεια σας, καλά Χριστούγεννα! 710 00:32:49,583 --> 00:32:52,875 Όπως μπορείτε να δείτε δεν το έχουμε μεγάλο χριστουγεννιάτικο δέντρο φέτος. 711 00:32:53,041 --> 00:32:55,709 Προφανώς ο Άγιος Βασίλης το χρειαζόταν τον Βόρειο Πόλο. 712 00:32:55,875 --> 00:32:57,625 (γέλια) 713 00:32:57,792 --> 00:33:00,250 Άννα: Αλλά με τη βοήθεια του Άγιου Βασίλη τα ξωτικά και οι φίλοι μας, 714 00:33:00,417 --> 00:33:03,375 καταφέραμε να καταλήξουμε κάτι το ίδιο υπέροχο, 715 00:33:03,542 --> 00:33:06,417 και νομίζω ότι η Τζέσι πρέπει να πιέσει το κουμπί. 716 00:33:06,583 --> 00:33:09,291 Επίσης, θα το κάνουμε η αντίστροφη μέτρηση 717 00:33:09,458 --> 00:33:11,375 λίγο διαφορετικά φέτος. 718 00:33:11,542 --> 00:33:15,542 Στο μέτρημα του δέκα, είσαι έτοιμο; Πάμε λοιπόν! 719 00:33:15,709 --> 00:33:18,875 Όλα: Δέκα! Εννέα! Οκτώ! 720 00:33:19,041 --> 00:33:21,583 Επτά! Εξι! Πέντε! 721 00:33:21,750 --> 00:33:24,625 Τέσσερα! Τρία! Δυο! 722 00:33:24,792 --> 00:33:26,750 Ενας! 723 00:33:26,917 --> 00:33:28,750 (επευφημίες) 724 00:33:28,917 --> 00:33:32,208 Άνδρας στο πλήθος: Δεν είναι όμορφο;! 725 00:33:32,375 --> 00:33:34,834 Έτσι, αν δεν μπορείτε να έχετε ένα μεγάλο δέντρο... 726 00:33:35,000 --> 00:33:38,083 Έχετε πολλά δέντρα κανονικού μεγέθους! 727 00:33:38,250 --> 00:33:41,417 Και ακόμα καλύτερα, αυτά τα δέντρα μας δωρίστηκαν 728 00:33:41,583 --> 00:33:44,500 από την Martin's Tree Lot, γι' αυτό ευχαριστώ εσύ Μάρτιν! 729 00:33:44,667 --> 00:33:45,917 Ας το ακούσουμε για τον Μάρτιν! 730 00:33:46,083 --> 00:33:47,959 Άνδρας στο πλήθος: Έλα, Μάρτιν! Σας ευχαριστώ! 731 00:33:48,125 --> 00:33:49,542 Και μην ξεχάσετε να κάνετε προσφορά για το είδη δημοπρασίας. 732 00:33:49,709 --> 00:33:52,041 Όλα τα έσοδα πάνε στο μουσικό πρόγραμμα του σχολείου. 733 00:33:52,208 --> 00:33:55,000 Άνδρας στο πλήθος: Ναι, ναι! Είναι καλό πράγμα! 734 00:33:55,166 --> 00:34:03,000 ♪ 735 00:34:03,166 --> 00:34:04,875 - Γεια! - Γεια σου. 736 00:34:05,041 --> 00:34:07,375 - Νομίζω ότι πήγε καλά. - Νομίζω ότι πήγε περίφημα! 737 00:34:07,542 --> 00:34:10,458 - Όλοι φαίνονται πραγματικά χαρούμενοι. - Ναι. 738 00:34:10,625 --> 00:34:12,291 Και η Colleen λέει τις προσφορές για όλα τα είδη της δημοπρασίας 739 00:34:12,458 --> 00:34:14,750 - είναι πολύ μπροστά από πέρυσι. - Ω, είμαι τόσο ανακουφισμένη. 740 00:34:14,917 --> 00:34:17,208 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 741 00:34:17,375 --> 00:34:19,417 Ας ελπίσουμε ότι το καρναβάλι και το ο διαγωνισμός πάει λίγο πιο ομαλά. 742 00:34:19,583 --> 00:34:21,750 Ναι, ελπίζω. 743 00:34:21,917 --> 00:34:24,417 (η μουσική ξεκινάει) 744 00:34:24,583 --> 00:34:27,000 - Λατρεύω αυτό το τραγούδι. - Α, κι εγώ. 745 00:34:27,166 --> 00:34:28,291 θες, ε... 746 00:34:28,458 --> 00:34:30,750 Άννα! Τι θα λέγατε για αυτόν τον χορό; 747 00:34:30,917 --> 00:34:33,291 - Α, ήσουν... - Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. 748 00:34:33,458 --> 00:34:36,041 - Δεν πειράζει, προχώρα. - Εντάξει. 749 00:34:36,208 --> 00:34:42,458 ♪ 750 00:34:42,625 --> 00:34:44,333 (αναστενάζοντας) 751 00:34:44,542 --> 00:34:46,458 ♪ 752 00:34:51,291 --> 00:34:54,041 Άννα, δεν χρειάζεται κάνε το τώρα. 753 00:34:54,208 --> 00:34:55,917 Μπαμπά, πρέπει να απαλλαγείς από μερικά από αυτά τα παιχνίδια, 754 00:34:56,083 --> 00:34:57,625 αλλιώς θα τα έχεις όλα αυτό το απόθεμα περισσεύει 755 00:34:57,792 --> 00:34:59,250 -αφού κλείσεις... - Γλυκιά μου. 756 00:34:59,417 --> 00:35:00,917 Πρέπει να εστιάσετε στο Χριστουγεννιάτικες δραστηριότητες, σωστά; 757 00:35:01,083 --> 00:35:02,583 Δηλαδή το καρναβάλι είναι σε τρεις μέρες! 758 00:35:02,750 --> 00:35:05,583 Ναι, ξέρω. Ο Κιθ παίρνει εκτός δουλειάς νωρίς σήμερα 759 00:35:05,750 --> 00:35:07,750 έτσι μπορούμε να συναντήσουμε τον χειριστή του παιχνιδιού στο κέντρο εκδηλώσεων. 760 00:35:07,917 --> 00:35:10,667 Α, και φέρνει την Τζέσυ μαζί του μετά το σχολείο. 761 00:35:10,834 --> 00:35:12,500 Σε πειράζει να της κάνεις παρέα ενώ λείπουμε; 762 00:35:12,667 --> 00:35:14,917 Σίγουρος! Μπορώ να της δείξω πώς να χαράξει. 763 00:35:15,083 --> 00:35:16,917 Αυτό είναι λίγο πολύ για ένα δέκα χρονών, δεν νομίζεις; 764 00:35:17,083 --> 00:35:18,959 Λοιπόν, ξέρετε... ξεκινήστε με κάτι απλό 765 00:35:19,125 --> 00:35:22,875 σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο. Μπορεί κάντε το τρίψιμο και το βάψιμο. 766 00:35:23,041 --> 00:35:24,667 Άλλωστε σκάλιζες στο εκείνη την ηλικία. 767 00:35:24,834 --> 00:35:28,542 Ναι, αλλά μεγάλωσα κοντά στον Μπιλ Φρουρός, κύριος ξυλουργός. 768 00:35:28,709 --> 00:35:30,208 Ήταν σαν το πεπρωμένο για μένα. 769 00:35:30,375 --> 00:35:31,792 Θυμάσαι το πρώτο σου σκάλισμα; 770 00:35:31,959 --> 00:35:35,834 Το κάνω... ήταν... τάρανδος. 771 00:35:36,000 --> 00:35:37,333 Ή τουλάχιστον υποτίθεται ότι ήταν να είναι. 772 00:35:37,500 --> 00:35:39,750 - Ήταν όμορφα. - Όχι δεν ήταν! 773 00:35:39,917 --> 00:35:41,291 - Ναι! - Αν και εκείνη την εποχή, 774 00:35:41,458 --> 00:35:44,792 είπατε ότι ήταν το το μεγαλύτερο σκάλισμα που έγινε ποτέ 775 00:35:44,959 --> 00:35:46,709 από οποιονδήποτε στην ιστορία του ξυλουργική. 776 00:35:46,875 --> 00:35:49,792 - Το κοριτσάκι μου το έκανε. - Ωχ, μπαμπά. 777 00:35:52,417 --> 00:35:53,542 Θα σου λείψει αυτό το μέρος. 778 00:35:53,709 --> 00:35:56,333 Νομίζω ότι θα το κάνουμε και οι δύο, χμ; 779 00:35:56,500 --> 00:35:57,750 η Άννυ. 780 00:36:12,458 --> 00:36:13,959 Μου έλειψες στο άναμμα του δέντρου την άλλη νύχτα. 781 00:36:14,125 --> 00:36:16,250 Λοιπόν, με όλα όσα συμβαίνουν, 782 00:36:16,417 --> 00:36:18,750 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ήμουν ευπρόσδεκτος φέτος. 783 00:36:18,917 --> 00:36:21,250 Κάποια ενημέρωση για την πώληση; 784 00:36:21,417 --> 00:36:24,625 Όχι ακόμα, όχι. είμαι ακόμα εξετάζοντας τις επιλογές μου. 785 00:36:24,792 --> 00:36:27,125 Αν υπήρχε κάποιος που θα το έκανε αγοράστε το μέρος 786 00:36:27,291 --> 00:36:29,750 και συνεχίστε να τρέχει, θα το έκανα σε έναν καρδιακό παλμό. 787 00:36:29,917 --> 00:36:31,500 Σας λέω, αν είχα το πόρους, 788 00:36:31,667 --> 00:36:33,291 Θα χαρώ να το βγάλω από πάνω σου χέρια. 789 00:36:33,458 --> 00:36:35,875 - Θα το έκανες; - Φυσικά! 790 00:36:36,041 --> 00:36:38,709 Θέλω να πω, μακάρι να υπήρχε τρόπος Θα μπορούσα να σώσω το μέρος. 791 00:36:38,875 --> 00:36:40,417 Ξέρεις, όχι μόνο για το δουλειά ή πόλη, 792 00:36:40,583 --> 00:36:43,208 αλλά, ξέρεις, ο μύλος, οι άνθρωποι, 793 00:36:43,375 --> 00:36:45,083 έχει γίνει σαν δευτερόλεπτο σπίτι σε μένα. 794 00:36:45,250 --> 00:36:48,417 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 795 00:36:48,583 --> 00:36:50,667 Αλλά στο τέλος της ημέρας, είναι μια επιχείρηση, 796 00:36:50,834 --> 00:36:52,500 και πρέπει να το αντιμετωπίζω σαν ένα. 797 00:36:52,667 --> 00:36:56,125 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι η πόλη θα να στεναχωριέσαι μαζί μου. 798 00:36:56,291 --> 00:36:59,834 Λοιπόν, ξέρετε, ένα από τα αντικείμενα στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου 799 00:37:00,000 --> 00:37:02,458 είναι να βρεθεί χορηγός για το καρναβάλι. 800 00:37:02,625 --> 00:37:04,625 Μια μικρή δωρεά και λίγο ενθάρρυνση 801 00:37:04,792 --> 00:37:06,834 για τους υπαλλήλους του μύλου να βοηθήστε... 802 00:37:07,000 --> 00:37:08,417 Μπορεί να βοηθήσει στην πόλη. 803 00:37:08,583 --> 00:37:10,417 Νομίζεις έτσι; 804 00:37:10,583 --> 00:37:13,417 Νομίζω ότι όλοι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν α λίγη χαρά στη ζωή τους. 805 00:37:13,583 --> 00:37:15,291 Ειδικά όταν είναι αβέβαιο για το μέλλον. 806 00:37:15,458 --> 00:37:18,291 Εντάξει, κάντε το να συμβεί. 807 00:37:18,458 --> 00:37:20,375 Ευχαριστώ, κυρία Βέντζελλ. 808 00:37:20,542 --> 00:37:29,375 ♪ 809 00:37:29,542 --> 00:37:32,583 Οι πωλητές τροφίμων λοιπόν είναι εδώ ετοιμάζω τα πάντα. 810 00:37:32,750 --> 00:37:34,458 Άννα: Στήνονται καρναβαλικοί αγώνες. 811 00:37:34,625 --> 00:37:38,375 Έχουμε εθελοντές για τον άνθρωπο τα περίπτερα, και σας ευχαριστώ, 812 00:37:38,542 --> 00:37:39,917 ο μύλος πληρώνει τα πάντα. 813 00:37:40,083 --> 00:37:41,834 - Νομίζω ότι είμαστε σε καλή κατάσταση. - Τέλεια! 814 00:37:42,000 --> 00:37:43,375 Ξέρεις, πρέπει να σηκώσω Τζέσυ. 815 00:37:43,542 --> 00:37:45,375 Ο πατέρας σου μάλλον έχει ανάγκη ένα διάλειμμα μέχρι τώρα. 816 00:37:45,542 --> 00:37:47,667 Α, μάλλον είναι ο πατέρας μου ενθουσιασμένος που έχω κάποιον νέο 817 00:37:47,834 --> 00:37:49,500 να πει όλες τις ιστορίες του. 818 00:37:49,667 --> 00:37:54,250 Καλά. Τότε θέλεις να πας να αρπάξεις μια μπουκιά για φαγητό; 819 00:37:54,417 --> 00:37:56,291 (τραύλισμα) Σαν ένα δείπνο εργασίας. 820 00:37:56,458 --> 00:37:57,709 Μιλήστε για το καρναβάλι, το διαγωνισμός. 821 00:37:57,875 --> 00:37:59,709 Σωστά, σωστά, σωστά. Ναι, θα το κάνουμε μιλήστε για δουλειά. 822 00:37:59,875 --> 00:38:01,333 - Εντάξει, πάμε. - Τέλεια. 823 00:38:04,959 --> 00:38:07,542 Εντάξει, καλά. 824 00:38:07,709 --> 00:38:09,917 Χμ; Τι πιστεύεις; 825 00:38:10,083 --> 00:38:12,083 Μοιάζει κάπως με α Χριστουγεννιάτικο δέντρο. 826 00:38:12,250 --> 00:38:14,709 Λοιπόν, δεν τελειώσαμε ακόμα, σωστά; 827 00:38:14,875 --> 00:38:18,208 Τώρα αυτό είναι το μέρος όπου εσείς να βοηθήσεις, εντάξει; 828 00:38:18,375 --> 00:38:22,959 Τώρα πρώτα, πρέπει να ξεκολλήσουμε οι άκρες, σωστά; 829 00:38:23,125 --> 00:38:27,875 Εντάξει, και μετά τα χρησιμοποιούμε εργαλεία εδώ για να χαράξετε τις λεπτομέρειες 830 00:38:28,041 --> 00:38:31,500 όπως, καλά, σαν στολίδια και η γιρλάντα. 831 00:38:31,667 --> 00:38:33,792 - Και μετά το ζωγραφίζουμε, σωστά; - Έτσι είναι. 832 00:38:33,959 --> 00:38:36,125 Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό! 833 00:38:36,291 --> 00:38:37,959 Γιατί δεν θέλετε να κάνετε είναι πια; 834 00:38:38,125 --> 00:38:41,375 Ω, όχι, όχι, εννοώ, είμαι ακόμα πρόκειται να κάνει ξύλινες εργασίες. 835 00:38:41,542 --> 00:38:44,333 Πάω να έχω ένα μαγαζί στο σπίτι μου νέο σπίτι στο Κονέκτικατ, 836 00:38:44,500 --> 00:38:48,166 αλλά ξέρετε, θα είναι περισσότερα ένα χόμπι παρά μια δουλειά. 837 00:38:48,333 --> 00:38:49,750 Ποια είναι η διαφορά; 838 00:38:49,917 --> 00:38:54,208 Λοιπόν, εννοώ, η λειτουργία ενός καταστήματος είναι πολλή σκληρή δουλειά, 839 00:38:54,375 --> 00:38:56,542 και το έκανα για πολύ καιρό. 840 00:38:56,709 --> 00:38:59,125 Αλλά το έκανες γιατί αγαπάς φτιάχνω παιχνίδια, σωστά; 841 00:38:59,291 --> 00:39:00,917 σίγουρα το κάνω. 842 00:39:01,083 --> 00:39:05,208 Έτσι, αν είναι διασκεδαστικό, και αγαπάς κάνοντας το, 843 00:39:05,375 --> 00:39:07,583 γιατί δεν το κάνεις πια; 844 00:39:08,625 --> 00:39:10,667 Χμ... ε... 845 00:39:15,542 --> 00:39:18,375 Ω, αυτό φαίνεται τόσο καλό. Καλά. Πάμε να σκάψουμε, έτοιμοι; 846 00:39:18,542 --> 00:39:20,083 Πάμε λοιπόν. 847 00:39:20,250 --> 00:39:21,750 μμ... 848 00:39:21,917 --> 00:39:24,625 Α, πρέπει οπωσδήποτε να έχουμε αυτά στο καρναβάλι. 849 00:39:24,792 --> 00:39:27,500 Μμ-χμ. Εντάξει... 850 00:39:27,667 --> 00:39:31,667 Γι' αυτό βάζουν Πρωτοχρονιά ψηφίσματα μετά τα Χριστούγεννα. 851 00:39:31,834 --> 00:39:34,583 Τέτοια πράγματα έχουν πουλήσει πολύ των συνδρομών στο γυμναστήριο. 852 00:39:34,750 --> 00:39:37,667 Θα πρέπει να ρωτήσω την κυρία Βέντζελ αν θα τα συμπεριλάβει 853 00:39:37,834 --> 00:39:39,667 στην αποκριάτικη χορηγία της. 854 00:39:39,834 --> 00:39:41,417 Δεν την ξέρω πραγματικά αυτό καλά, αλλά ποτέ δεν το έχω κάνει πραγματικά 855 00:39:41,583 --> 00:39:43,875 σκέφτηκε την κυρία Wentzell ως είναι ο τύπος πνεύματος των Χριστουγέννων. 856 00:39:44,041 --> 00:39:46,291 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι απλώς ένα μπροστά που βάζει. 857 00:39:46,458 --> 00:39:48,166 Δεν ήταν παρά ευγενική εμένα από τότε που μετακομίσαμε εδώ. 858 00:39:48,333 --> 00:39:50,041 Από πού είστε αρχικά; 859 00:39:50,208 --> 00:39:52,083 Οχάιο. Ο πατέρας μου δούλευε σε ένα μύλο, 860 00:39:52,250 --> 00:39:54,542 οπότε υποθέτω ότι είναι κάπως στο αίμα ΜακΚλέιν. 861 00:39:54,709 --> 00:39:56,583 Αλλά αυτός και η μαμά μου συνταξιοδοτήθηκαν α πριν δυο χρόνια, λοιπόν... 862 00:39:56,750 --> 00:39:58,125 Βγαίνεις να δεις τους συχνά; 863 00:39:58,291 --> 00:39:59,709 Όχι τόσο συχνά όσο θα ήθελα. 864 00:39:59,875 --> 00:40:02,750 Έρχονται εδώ για τα Χριστούγεννα Ημέρα, οπότε αρέσει στην Τζέσυ. 865 00:40:02,917 --> 00:40:04,166 Τι λες εσύ; 866 00:40:04,333 --> 00:40:05,875 Έρχεσαι εδώ για τα Χριστούγεννα κάθε χρόνο; 867 00:40:06,041 --> 00:40:07,959 Ναι. Ναι, συνήθως μόνο φτιάξτε το για μια ή δύο μέρες, 868 00:40:08,125 --> 00:40:10,041 αλλά η αδερφή μου και τον άντρα της και τα παιδιά της 869 00:40:10,208 --> 00:40:13,417 έρχονται από το Κονέκτικατ και είναι αυτή η μεγάλη γιορτή. 870 00:40:14,834 --> 00:40:16,208 Πρέπει να ήταν καταπληκτικό σαν παιδί, 871 00:40:16,375 --> 00:40:17,875 μεγαλώνοντας γύρω από όλα αυτά τα παιχνίδια. 872 00:40:18,041 --> 00:40:20,667 Ναι, ήμουν πεπεισμένος ότι ήταν το εργαστήριο του Άγιου Βασίλη. 873 00:40:20,834 --> 00:40:21,875 Συνέχισα να περιμένω να δει ξωτικά. 874 00:40:22,041 --> 00:40:25,417 (γελώντας) Λοιπόν, εσείς; 875 00:40:25,583 --> 00:40:27,458 (ψιθυρίζοντας) Δεν θα πω ποτέ. 876 00:40:27,625 --> 00:40:29,083 (γελώντας) 877 00:40:30,625 --> 00:40:32,250 Λοιπόν, νομίζεις θα σου λείψει; 878 00:40:32,417 --> 00:40:35,166 Α, ναι, ίσως. 879 00:40:35,333 --> 00:40:37,125 Αλλά οι καιροί αλλάζουν, ξέρεις; 880 00:40:37,291 --> 00:40:38,834 Είναι σαν τα σκαλίσματα του Άγιου Βασίλη. 881 00:40:39,000 --> 00:40:40,750 Μου άρεσε να το κάνω αυτό όταν ήμουν παιδί 882 00:40:40,917 --> 00:40:43,625 αλλά ίσως ήρθε η ώρα να φύγουν κι αυτά. 883 00:40:43,792 --> 00:40:46,750 Και αντικαταστήστε τα με μερικά Doohickey υψηλής τεχνολογίας, σωστά; 884 00:40:46,917 --> 00:40:48,500 Doohickey; 885 00:40:48,667 --> 00:40:50,625 Τι είναι αυτό, 1952; 886 00:40:50,792 --> 00:40:53,125 Έχω δει το τμήμα παιχνιδιών στο Sinclair's, 887 00:40:53,291 --> 00:40:54,166 και εμμένω στον λόγο μου. 888 00:40:54,333 --> 00:40:55,792 (γέλια) 889 00:41:04,375 --> 00:41:06,792 Αυτό είναι πραγματικά καλό, Τζέσυ. 890 00:41:06,959 --> 00:41:09,750 Νομίζω ότι μπορεί να έχετε μια νέα καριέρα. 891 00:41:09,917 --> 00:41:12,000 Ίσως θα έπρεπε καταλάβετε το κατάστημα! 892 00:41:12,166 --> 00:41:13,625 - Σκέψου ότι είμαι έτοιμος. - Χα! 893 00:41:13,792 --> 00:41:14,875 (γέλια) 894 00:41:15,041 --> 00:41:16,291 (άνοιγμα πόρτας, κουδούνι κουδουνιού) 895 00:41:16,458 --> 00:41:18,291 Αχ! Γεια σας! - Άννα, κοίτα τι έκανα! 896 00:41:18,458 --> 00:41:20,000 - Anne: Jessie, αυτό είναι τόσο καλό! 897 00:41:20,166 --> 00:41:21,083 Εκπληκτική επιτυχία. 898 00:41:21,250 --> 00:41:22,542 Το έκανες αυτό μόνος σου; 899 00:41:22,709 --> 00:41:25,333 - Είχα μια μικρή βοήθεια. - Λίγο μόνο. 900 00:41:25,500 --> 00:41:27,166 (το τηλέφωνο χτυπάει) 901 00:41:28,250 --> 00:41:30,083 Γεια σου, Colleen. Τι συμβαίνει; 902 00:41:31,125 --> 00:41:32,917 Α, αλήθεια; 903 00:41:35,709 --> 00:41:37,417 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαι ο μόνος στην οικογένεια 904 00:41:37,583 --> 00:41:39,000 που δουλεύει τώρα με ξύλο, ε; 905 00:41:39,166 --> 00:41:40,750 Ναι, ήταν πραγματικά διασκεδαστικό! 906 00:41:40,917 --> 00:41:42,583 Και όχι τόσο δύσκολο όπως νόμιζα ότι θα γίνει. 907 00:41:42,750 --> 00:41:44,500 Μμμ, είσαι φυσικός, παιδάκι. 908 00:41:45,875 --> 00:41:47,500 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Ναι. 909 00:41:49,125 --> 00:41:51,000 - Κάτι δεν πάει καλά; -Εμ... 910 00:41:52,834 --> 00:41:57,291 Τζες, ας σου δείξω το νέο έργο στο οποίο δουλεύω, ε; 911 00:42:01,041 --> 00:42:02,625 Τι συμβαίνει; 912 00:42:02,792 --> 00:42:04,417 Αυτή ήταν η Colleen. Μόλις πήρε τηλέφωνο 913 00:42:04,583 --> 00:42:06,041 από τον κύριο Φλάνερυ στο σχολείο 914 00:42:06,208 --> 00:42:08,166 και προφανώς έχει μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη 915 00:42:08,333 --> 00:42:09,458 και πρέπει να πάει στη Βοστώνη. 916 00:42:09,625 --> 00:42:11,959 Δεν θα επιστρέψει μέχρι μετά τα Χριστούγεννα. 917 00:42:12,125 --> 00:42:13,250 Τι γίνεται με το διαγωνισμό; 918 00:42:13,417 --> 00:42:14,709 Δεν ξέρω. κάνει τα πάντα... 919 00:42:14,875 --> 00:42:17,333 η μουσική, οι διασκευές, το πιάνο. 920 00:42:17,500 --> 00:42:20,583 Δεν ξέρω πώς θα τον αντικαταστήσουμε. 921 00:42:20,750 --> 00:42:22,792 Δεν ξέρω πώς Θα το πω στην Jessie. 922 00:42:29,917 --> 00:42:32,291 ♪ Ω έλα ας Τον λατρέψουμε 923 00:42:32,458 --> 00:42:36,125 ♪ Χριστέ, ο Κύριος 924 00:42:36,291 --> 00:42:38,583 Είναι καλύτερα αυτό; - Πολύ καλύτερα! 925 00:42:38,750 --> 00:42:41,250 Τζέσυ, πραγματικά το καταλαβαίνεις αυτό! 926 00:42:41,417 --> 00:42:43,333 Γνωρίζω τις μουσικές μου ευαισθησίες είναι θέμα εδώ, 927 00:42:43,500 --> 00:42:46,250 αλλά για αυτό που αξίζει, Συμφωνώ γλυκιά μου. 928 00:42:46,417 --> 00:42:49,625 ελπίζω Ο κύριος Flannery αρέσει να κάθεσαι. 929 00:42:49,792 --> 00:42:51,625 Πότε θα κάνω εξάσκηση πάλι μαζί του; 930 00:42:54,458 --> 00:42:55,959 Δεν είμαι πολύ σίγουρος, γλυκιά μου. 931 00:42:56,125 --> 00:42:58,500 Αχ, Jessie, γιατί δεν τραγουδάς για άλλη μια φορά 932 00:42:58,667 --> 00:43:00,417 χωρίς το πιάνο ενώ μιλάω στον μπαμπά σου; 933 00:43:00,583 --> 00:43:01,750 Καλά! 934 00:43:06,500 --> 00:43:09,333 ♪ Ω ελάτε, όλοι οι πιστοί... 935 00:43:09,500 --> 00:43:12,834 -Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω. 936 00:43:13,000 --> 00:43:14,583 Είμαι στο τηλέφωνο όλη μέρα 937 00:43:14,750 --> 00:43:17,875 προσπαθώντας να βρω κάποιον με μουσικές δεξιότητες που πρέπει να αναλάβουν. 938 00:43:18,041 --> 00:43:20,333 Καμία τύχη. - Ξέρω, το ίδιο και εδώ. 939 00:43:20,500 --> 00:43:22,834 Πρέπει να υπάρχει κάποιος στην πόλη με μουσική ικανότητα. 940 00:43:24,917 --> 00:43:26,125 (τραύλισμα) 941 00:43:26,291 --> 00:43:27,583 Τα πήγες υπέροχα με την Τζέσυ. 942 00:43:27,750 --> 00:43:28,917 Ίσως θα μπορούσες να το κάνεις. 943 00:43:29,083 --> 00:43:30,125 -Εγώ; - Ναι! 944 00:43:30,291 --> 00:43:32,375 (γέλια) Όχι, όχι, όχι εγώ. 945 00:43:32,542 --> 00:43:34,875 Πρέπει να υπάρχει κάποιος πιο εξειδικευμένο. 946 00:43:35,041 --> 00:43:36,291 Όποτε παίζω πιάνο, 947 00:43:36,458 --> 00:43:39,125 Φαντάζομαι πάντα τη μαμά μου, χαμογελαστός και ενθαρρυντικός 948 00:43:39,291 --> 00:43:41,458 αλλά και τσακίζοντας, λίγο. 949 00:43:41,625 --> 00:43:43,625 Δηλαδή σου έμαθε; 950 00:43:43,792 --> 00:43:45,667 Ναι, το έκανε. Αν δεν ήμουν στο εργαστήριο με τον μπαμπά μου, 951 00:43:45,834 --> 00:43:46,959 Έπαιζα πιάνο με τη μαμά μου. 952 00:43:47,125 --> 00:43:49,542 Ω. Αυτό είναι γλυκό. 953 00:43:49,709 --> 00:43:51,917 Ναι, ήταν δύσκολο για τον μπαμπά μου από τότε που έφυγε. 954 00:43:52,083 --> 00:43:53,583 Γι' αυτό κι εγώ και η αδερφή μου τον ενθαρρύνουν να αποσυρθεί 955 00:43:53,750 --> 00:43:54,917 και πλησιάζεις μας. 956 00:43:56,291 --> 00:43:58,166 Εσύ και η αδερφή σου λοιπόν πρέπει να είναι κοντά. 957 00:43:58,333 --> 00:43:59,750 Ναι. εννοώ, είναι στο Κονέκτικατ 958 00:43:59,917 --> 00:44:01,375 με τον άντρα και τα παιδιά και είμαι στην πόλη, 959 00:44:01,542 --> 00:44:02,709 αλλά μιλάμε συνέχεια. 960 00:44:03,917 --> 00:44:05,125 Ο σύζυγος και τα παιδιά λοιπόν 961 00:44:05,291 --> 00:44:06,583 και το θέμα των προαστίων δεν είναι για σένα; 962 00:44:08,583 --> 00:44:10,750 Δεν ξέρω. εννοώ... 963 00:44:10,917 --> 00:44:12,667 Σίγουρα το παραδέχομαι έχει την απήχησή του. 964 00:44:14,333 --> 00:44:16,792 Εντάξει, άκου. Ας εστιάσουμε μόνο σε ένα πράγμα τη φορά. 965 00:44:16,959 --> 00:44:18,250 Θα ασχοληθούμε με το διαγωνισμό αμέσως μετά το καρναβάλι 966 00:44:18,417 --> 00:44:19,667 αύριο το βράδυ. 967 00:44:19,834 --> 00:44:21,417 Δικαίωμα. Τουλάχιστον αυτό είναι συνεχίζει να πηγαίνει καλά. 968 00:44:21,583 --> 00:44:22,375 (ψιθυρίζοντας) Μην το μπερδεύετε! 969 00:44:22,542 --> 00:44:23,750 Συγνώμη. 970 00:44:30,542 --> 00:44:32,166 Λοιπόν, σκέφτομαι να βάλουμε το σπίτια για το χωριό του Άγιου Βασίλη 971 00:44:32,333 --> 00:44:34,125 ακριβώς εδώ. - Ναι, αυτό ακούγεται καλό. 972 00:44:34,291 --> 00:44:36,041 Φεύγω στο κατάστημα. Θα σας δω δύο αργότερα. 973 00:44:36,208 --> 00:44:37,625 Καλά. Είμαι ακριβώς πίσω σου, μπαμπά. 974 00:44:37,792 --> 00:44:39,208 Απλώς χρειαζόμαστε λίγα λεπτά ακόμα εδώ. 975 00:44:39,375 --> 00:44:40,542 Πρέπει να τελειώσουμε καθαρίζοντας την αποθήκη. 976 00:44:40,709 --> 00:44:42,291 Άννυ, αυτό μπορεί να περιμένει. 977 00:44:42,458 --> 00:44:43,583 Μπαμπά, δεν γίνεται! 978 00:44:43,750 --> 00:44:44,959 Ο Τομ είναι ήδη καταγράφηκε το κτίριο. 979 00:44:45,125 --> 00:44:46,709 Πρέπει να ετοιμαστείς να μετακομίσει έξω. 980 00:44:46,875 --> 00:44:48,667 Μάλλον θα πάρει λίγο για να πάρετε μια προσφορά, 981 00:44:48,834 --> 00:44:50,250 και μετά υπάρχει μεσεγγύηση. 982 00:44:50,417 --> 00:44:52,500 Το καρναβάλι είναι απόψε, ε; Θα το κάνουμε αργότερα. 983 00:44:52,667 --> 00:44:55,625 Σε λίγο θα είμαι εκεί και μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 984 00:44:57,792 --> 00:44:59,041 Καλά. - (γελώντας) 985 00:45:00,500 --> 00:45:01,875 Νομίζω ότι αυτό είναι απόσβεση 986 00:45:02,041 --> 00:45:03,500 για όλες τις φορές με έβαλε να καθαρίσω το δωμάτιό μου. 987 00:45:03,667 --> 00:45:05,333 Λοιπόν, ως γονιός μιας μικρής κόρης, 988 00:45:05,500 --> 00:45:07,041 Είμαι στο πλευρό του. 989 00:45:09,750 --> 00:45:11,583 Ακούστε, εκτιμώ παρατάς το Σάββατο σου 990 00:45:11,750 --> 00:45:13,000 για να οριστικοποιηθούν τα πάντα. 991 00:45:13,166 --> 00:45:14,834 Ω, ευτυχώς να το κάνω. 992 00:45:15,000 --> 00:45:16,959 Η Patty και η Jessie είναι χριστουγεννιάτικα ψώνια πάντως. 993 00:45:17,125 --> 00:45:19,875 Ανυπομονεί η Τζέσυ; στο καρναβάλι απόψε; 994 00:45:20,041 --> 00:45:20,875 Ω, ναι. 995 00:45:21,041 --> 00:45:22,291 Έχουμε αυτό το μικρό πράγμα 996 00:45:22,458 --> 00:45:24,250 με τη χιονόμπαλα κάθε χρόνο. 997 00:45:24,417 --> 00:45:27,458 Νομίζει ότι την άφησα να κερδίσει και εγώ προχωρήστε και αφήστε την να το σκεφτεί αυτό. 998 00:45:27,625 --> 00:45:29,375 Μμμ. Σώζοντας την περηφάνια σου. 999 00:45:29,542 --> 00:45:31,250 Ναι, ίσως. - (γελώντας) 1000 00:45:31,417 --> 00:45:33,166 Α, παρεμπιπτόντως, 1001 00:45:33,333 --> 00:45:34,750 Η Τζέσυ διασκέδασε τόσο πολύ σκάλισμα με τον μπαμπά σου. 1002 00:45:34,917 --> 00:45:37,542 Α, ναι, Δεν εκπλήσσομαι. 1003 00:45:37,709 --> 00:45:39,125 Επιπλέον να είσαι σπουδαίος δάσκαλος, 1004 00:45:39,291 --> 00:45:40,959 αυτός, ξέρει πώς να το κάνεις διασκεδαστικό. 1005 00:45:42,375 --> 00:45:43,792 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις να το κάνω πια; 1006 00:45:43,959 --> 00:45:45,834 Δεν ξέρω. Είναι, ε... 1007 00:45:46,000 --> 00:45:48,875 Απλώς είναι δύσκολο να βρεις χρόνο για τέτοια πράγματα. 1008 00:45:49,041 --> 00:45:50,208 Είναι όπως με τη μουσική, ξέρεις. 1009 00:45:50,375 --> 00:45:52,792 Κάποια στιγμή πρέπει να μεγαλώσεις. - Μμμ. 1010 00:45:54,250 --> 00:45:55,583 Καλά. Ας επιστρέψουμε στην επιχείρηση. 1011 00:45:55,750 --> 00:45:57,083 Αυτό το χωριό δεν είναι θα φτιάξει τον εαυτό του. 1012 00:45:57,250 --> 00:45:59,834 Ω! Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο αν το έκανε! 1013 00:46:00,000 --> 00:46:01,291 (γελώντας) 1014 00:46:01,458 --> 00:46:02,750 Εντάξει, πίσω στη δουλειά. (καθαρίζοντας το λαιμό) 1015 00:46:02,917 --> 00:46:05,834 (παίζει μουσική σε στυλ καρναβαλιού) 1016 00:46:10,792 --> 00:46:12,917 - Το έχεις αυτό. Το πήρες αυτό. - Εντάξει. 1017 00:46:13,083 --> 00:46:14,709 Όλα: Ωχ! 1018 00:46:14,875 --> 00:46:16,750 Εντάξει, Τζες, εντάξει, αν εσύ μετακινηθείτε λίγο προς τα δεξιά-- 1019 00:46:16,917 --> 00:46:17,959 Μπαμπά! 1020 00:46:18,125 --> 00:46:20,792 Καλά! Εντάξει, συγγνώμη. (γελώντας) 1021 00:46:22,417 --> 00:46:23,667 - (Όλοι ζητωκραυγάζουν) - Ναι! 1022 00:46:23,834 --> 00:46:26,750 - Attagirl! Ομορφη! - Άννα: Μπράβο! 1023 00:46:26,917 --> 00:46:28,375 - Διαλέξτε. - Ωχ, διάλεξα αυτό. 1024 00:46:28,542 --> 00:46:29,875 Καλά! Πάμε να παίξουμε άλλο παιχνίδι. 1025 00:46:30,041 --> 00:46:31,875 Καλά. Αντίο! 1026 00:46:35,083 --> 00:46:37,959 Άρα, χρειαζόμαστε πραγματικά να μιλήσουμε για το διαγωνισμό. 1027 00:46:38,125 --> 00:46:40,709 Εντάξει. Σίγουρα, ναι. Μπορούμε ραντεβού αύριο στο μαγαζί 1028 00:46:40,875 --> 00:46:42,291 και δες τι μπορούμε να καταλήξουμε. 1029 00:46:42,458 --> 00:46:44,250 Ή, θα μπορούσατε απλώς να αναλάβετε από τον κύριο Φλάνερυ. 1030 00:46:44,417 --> 00:46:45,875 - Ακριβώς! - Χμμ. 1031 00:46:46,041 --> 00:46:47,083 Ω, κοίτα, είναι ο Τομ! 1032 00:46:47,250 --> 00:46:49,959 Γεια σου! Εδώ είσαι. Διασκεδάζεις; 1033 00:46:50,125 --> 00:46:51,875 Ναι, απλά είμαστε γιορτάζοντας τη νίκη της Jessie 1034 00:46:52,041 --> 00:46:53,583 στην εκτίναξη της χιονόμπαλας. - Ωραία! 1035 00:46:53,750 --> 00:46:56,750 Ξέρεις, κάποτε ήταν δικό μου αγαπημένο παιχνίδι όταν ήμουν παιδί. 1036 00:46:56,917 --> 00:46:59,458 Άννα, σήκωσες για λίγο φιλικό ανταγωνισμό; 1037 00:46:59,625 --> 00:47:01,792 - Είσαι επάνω. - Ας το κάνουμε. 1038 00:47:05,000 --> 00:47:07,208 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε γι' αυτήν. 1039 00:47:08,417 --> 00:47:09,959 Αυτά είναι για σένα. 1040 00:47:10,125 --> 00:47:11,583 Ναι. 1041 00:47:14,333 --> 00:47:16,250 Ούτε εγώ. 1042 00:47:18,166 --> 00:47:20,417 Άννα: Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό! 1043 00:47:20,583 --> 00:47:22,333 Είμαι τόσο χαρούμενος Το κέρδισα αυτό για σένα. 1044 00:47:22,500 --> 00:47:24,125 Α, απλά με θέλεις να το κουβαλάς όλο το βράδυ, 1045 00:47:24,291 --> 00:47:26,417 δεν εχεις; - (γελώντας) 1046 00:47:26,583 --> 00:47:27,834 - Γεια σου. - Γεια σου. 1047 00:47:28,000 --> 00:47:29,375 Οπότε, πρέπει να ξεκινήσω. 1048 00:47:29,542 --> 00:47:30,750 Έχω μια πρωινή προβολή σε άλλο ακίνητο. 1049 00:47:30,917 --> 00:47:32,041 Ω, εντάξει. 1050 00:47:32,208 --> 00:47:33,208 Εμ, Κιθ, ήταν υπέροχο που σε είδα. 1051 00:47:33,375 --> 00:47:34,166 Κι εσύ. 1052 00:47:34,333 --> 00:47:35,834 Άννα, θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 1053 00:47:36,000 --> 00:47:37,583 Έχουμε ήδη ένα ζευγάρι τσιμπήματα στο κτίριο. 1054 00:47:37,750 --> 00:47:39,000 - Α, υπέροχα! - Ναι. 1055 00:47:39,166 --> 00:47:40,917 - Καληνύχτα. - Εντάξει, καληνύχτα! Αντίο. 1056 00:47:44,083 --> 00:47:46,375 - Καραμέλα της γριάς; - Ναι, παρακαλώ! 1057 00:47:48,083 --> 00:47:50,709 Λοιπόν, Ο Τομ φαίνεται καλός τύπος. 1058 00:47:50,875 --> 00:47:52,500 Ναι, είναι. Τον ήξερα από πάντα. 1059 00:47:52,667 --> 00:47:54,125 μμ. 1060 00:47:54,291 --> 00:47:55,583 Είναι ωραίο να έχεις συνδέσεις έτσι, ξέρεις; 1061 00:47:55,750 --> 00:47:58,166 - Ναι. - Είναι δύσκολα στη Νέα Υόρκη. 1062 00:47:58,333 --> 00:48:00,083 Λοιπόν, τώρα φίλος εκεί πίσω; 1063 00:48:00,250 --> 00:48:03,417 Όχι, εννοώ, Δουλεύω συνέχεια. 1064 00:48:03,583 --> 00:48:04,709 Ή, δεν ξέρω. 1065 00:48:04,875 --> 00:48:06,542 Ίσως απλά να μην έχω γνωρίσει ο σωστός τύπος. 1066 00:48:06,709 --> 00:48:09,291 Α, κατάλαβα. Είμαι στο ίδιο καράβι. 1067 00:48:09,458 --> 00:48:12,000 Βρέθηκα δυο φορές αφότου πέθανε η γυναίκα μου 1068 00:48:12,166 --> 00:48:15,375 αλλά ξέρετε, ανάμεσα στη δουλειά και την Τζες... 1069 00:48:15,542 --> 00:48:17,834 κάποια μέρα. - Ναι, κάποια μέρα. 1070 00:48:20,250 --> 00:48:21,750 Έχουμε μόνο μια εβδομάδα μέχρι το διαγωνισμό. 1071 00:48:21,917 --> 00:48:23,750 Όλοι παίρνουν πολύ νευρικός. 1072 00:48:23,917 --> 00:48:25,083 Ναι, πήρα τηλέφωνο από τον τύπο που παίζει όργανο 1073 00:48:25,250 --> 00:48:26,458 στην εκκλησία κάτω στο δρόμο, 1074 00:48:26,625 --> 00:48:28,083 και είπε ότι θα έπαιζε πιάνο, 1075 00:48:28,250 --> 00:48:30,125 αλλά όσο διευθύνει τη χορωδία, 1076 00:48:30,291 --> 00:48:31,959 τα κουαρτέτα του κουρείου, και τα σόλο, 1077 00:48:32,125 --> 00:48:33,667 ακόμα ψάχνουμε. 1078 00:48:33,834 --> 00:48:35,542 Colleen: Λοιπόν, αν ξέραμε κάποιος που ήταν μουσικός 1079 00:48:35,709 --> 00:48:37,583 που έκανε το διαγωνισμό κάθε χρόνο. 1080 00:48:37,750 --> 00:48:39,250 Ναι, θα ήταν βολικό 1081 00:48:39,417 --> 00:48:40,792 αν κάποιος σαν αυτό ήταν τριγύρω. 1082 00:48:40,959 --> 00:48:42,583 Ναι, παιδιά, εχει μεγαλη διαφορα 1083 00:48:42,750 --> 00:48:44,166 ανάμεσα στο τραγούδι στο διαγωνισμό όταν είσαι παιδί 1084 00:48:44,333 --> 00:48:45,667 και σκηνοθετώντας το. 1085 00:48:45,834 --> 00:48:47,083 Έλα, έκανες τόσο υπέροχα με την Jessie. 1086 00:48:47,250 --> 00:48:48,667 Ναι, ούτε το ίδιο πράγμα. 1087 00:48:48,834 --> 00:48:50,458 Λοιπόν, αν δεν βρούμε κάποιον τις επόμενες ή δύο μέρες, 1088 00:48:50,625 --> 00:48:52,125 θα πρέπει να ακυρώσουμε το όλο πράγμα. 1089 00:48:52,291 --> 00:48:53,959 Λοιπόν, έχουμε ακόμα μερικές μέρες για να συνεχίσετε να ψάχνετε. 1090 00:48:54,125 --> 00:48:55,250 Λογαριασμός: Χα! 1091 00:48:55,417 --> 00:48:57,083 Θα το κοιτούσες, ε; 1092 00:48:59,083 --> 00:49:01,000 Είναι ο Μουσικός Άγιος Βασίλης. Χμμ; 1093 00:49:05,041 --> 00:49:06,500 «Είμαι ο Μουσικός Άγιος Βασίλης. 1094 00:49:06,667 --> 00:49:09,208 «Υπενθυμίζω στους ανθρώπους ότι α Τα κάλαντα των Χριστουγέννων είναι ένας χαρούμενος τρόπος 1095 00:49:09,375 --> 00:49:13,291 «να ζωντανέψουν τις γιορτές και η ζωή στις διακοπές». 1096 00:49:13,458 --> 00:49:15,417 Αλήθεια, μπαμπά; Μόλις έτυχες 1097 00:49:15,583 --> 00:49:17,291 να σκοντάψω σε αυτό; - Λοιπόν, ξέρεις. 1098 00:49:17,458 --> 00:49:20,542 Όλα είναι πιθανά τα Χριστούγεννα. 1099 00:49:25,583 --> 00:49:26,959 Εντάξει, εντάξει! - Ναι! 1100 00:49:27,125 --> 00:49:28,083 - Θα το κάνω! - (γέλια) 1101 00:49:28,250 --> 00:49:29,792 Αυτό είναι το κορίτσι μου! 1102 00:49:31,500 --> 00:49:32,750 (όλα γελάνε) 1103 00:49:34,417 --> 00:49:35,834 Ναι! 1104 00:49:45,750 --> 00:49:50,709 ♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα και καλή χρονιά ♪ 1105 00:49:51,875 --> 00:49:53,208 Εξαιρετικό! 1106 00:49:53,375 --> 00:49:54,917 Εντάξει, θα το κάνουμε κάντε ένα γρήγορο διάλειμμα 1107 00:49:55,083 --> 00:49:57,291 και μετά το Δωδεκαήμερο έρχονται τα Χριστούγεννα. 1108 00:49:57,458 --> 00:49:58,667 Ευχαριστώ. 1109 00:50:00,667 --> 00:50:01,625 Ακούγεται υπέροχο! 1110 00:50:01,792 --> 00:50:03,333 Αλήθεια; 1111 00:50:03,500 --> 00:50:05,250 Μακάρι να είχαμε μερικά ακόμα φωνές για να το συμπληρώσω. 1112 00:50:05,417 --> 00:50:06,917 Άννα, θα είναι φανταστικό. 1113 00:50:07,083 --> 00:50:08,458 Απλά χαλαρώστε και απολαύστε το. 1114 00:50:09,500 --> 00:50:10,709 Δικαίωμα. Δικαίωμα! 1115 00:50:10,875 --> 00:50:12,041 τραγουδάμε Χριστουγεννιάτικα κάλαντα. 1116 00:50:12,208 --> 00:50:13,875 Αυτό πρέπει να είναι ευχάριστο, όχι άβολο. 1117 00:50:14,041 --> 00:50:17,166 Όχι. Όχι τόσο άβολο όσο τότε αγκάλιασες χθες τον Κιθ. 1118 00:50:17,333 --> 00:50:19,959 Α, αυτό ήταν ακριβώς ένα κίνητρο της στιγμής. 1119 00:50:20,125 --> 00:50:21,667 Όπως, "Ουου! Κάνω το διαγωνισμό! 1120 00:50:21,834 --> 00:50:23,208 «Εδώ, κάνε ένα φιλικό, 1121 00:50:23,375 --> 00:50:24,959 «Δεν σημαίνει τίποτα αγκαλιά των καλών ειδήσεων». 1122 00:50:25,125 --> 00:50:26,667 «Καλά νέα»; 1123 00:50:26,834 --> 00:50:29,458 Είναι τα Χριστούγεννα διακοσμητικά. 1124 00:50:29,625 --> 00:50:31,125 (γελώντας) Λοιπόν, τι γίνεται με τον Τομ; 1125 00:50:31,291 --> 00:50:32,875 Ξοδεύεις χρόνο και μαζί του. 1126 00:50:33,041 --> 00:50:35,041 Α, μόνο μερικές συναντήσεις για την πώληση του κτιρίου. 1127 00:50:35,208 --> 00:50:37,583 Απλώς ακούγεται σαν να το έχεις πολλές δυνατότητες. 1128 00:50:37,750 --> 00:50:39,750 Λοιπόν, τίποτα από αυτά σημαίνει οτιδήποτε. 1129 00:50:39,917 --> 00:50:41,792 Μετά τα Χριστούγεννα, έφυγα. Είμαι πίσω στη Νέα Υόρκη. 1130 00:50:41,959 --> 00:50:43,625 Άρα, δεν μπορεί να σημαίνει τίποτα. 1131 00:50:43,792 --> 00:50:45,125 Καλά. Αν το λες. 1132 00:50:45,291 --> 00:50:46,667 ♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♪ 1133 00:50:46,834 --> 00:50:48,000 Πες μου όμως αυτό... 1134 00:50:48,166 --> 00:50:49,417 όταν λες δεν μπορεί να σημαίνει τίποτα, 1135 00:50:49,583 --> 00:50:52,000 εννοείς τον Keith ή τον Tom; 1136 00:50:52,166 --> 00:50:54,208 (αναστεναγμός, νευρικό γέλιο) 1137 00:50:58,875 --> 00:51:03,250 Γεια σου! Το χωριό του Άη Βασίλη αρχίζει να φαίνεται καλά! 1138 00:51:03,417 --> 00:51:05,333 Αυτό είναι το Σώμα του Candy Canes. 1139 00:51:05,500 --> 00:51:07,667 Μπορούμε απλά να τα κρεμάσουμε σε αυτά τα μικρά αγκίστρια εδώ. 1140 00:51:07,834 --> 00:51:09,333 Και αυτό είναι το Σπίτι των Χιονανθρώπων. 1141 00:51:09,500 --> 00:51:12,125 - Το λατρεύω. - Ευχαριστώ. 1142 00:51:12,291 --> 00:51:14,750 Άκου, θα εξασκηθώ λίγο ακόμα με την Τζέσυ 1143 00:51:14,917 --> 00:51:16,667 και μετά θα τελειώσει για την ημέρα. 1144 00:51:16,834 --> 00:51:17,959 - Keith: Εντάξει. - Ήθελα να σε ενημερώσω. 1145 00:51:18,125 --> 00:51:20,166 - Εντάξει. Θα είμαι εδώ. - Εντάξει. 1146 00:51:22,375 --> 00:51:24,333 (Ο Keith σφυρίζει "Jingle Bells") 1147 00:51:26,291 --> 00:51:27,208 Είσαι πολύ χαρούμενος! 1148 00:51:27,375 --> 00:51:28,750 Ναι, καλά, 1149 00:51:28,917 --> 00:51:30,792 Είμαι απλά ένα χαρούμενο ξωτικό σφυρίζοντας ενώ δουλεύει. 1150 00:51:30,959 --> 00:51:32,750 Αυτοί είναι οι Επτά Νάνοι. 1151 00:51:32,917 --> 00:51:36,125 Δικαίωμα. Λοιπόν, σφυρίζω χριστουγεννιάτικο τραγούδι, άρα μετράει. 1152 00:51:36,291 --> 00:51:38,291 Όλο αυτό το κέφι δεν έχει τίποτα να κάνει 1153 00:51:38,458 --> 00:51:41,125 με κάποια Χριστούγεννα Συμπρόεδρε της επιτροπής, έτσι; 1154 00:51:42,458 --> 00:51:44,709 Ισως. Λίγο. 1155 00:51:46,250 --> 00:51:47,125 Σου αρέσει; 1156 00:51:47,291 --> 00:51:48,792 Είπα «λίγο». 1157 00:51:48,959 --> 00:51:50,959 Μίλησες μαζί της σχετικά με αυτό; 1158 00:51:51,125 --> 00:51:53,792 Όχι, δεν ξέρω πώς νιώθει, εντάξει; 1159 00:51:53,959 --> 00:51:55,583 Και όλο το γεγονός ότι επιστρέφει στη Νέα Υόρκη 1160 00:51:55,750 --> 00:51:57,750 μετά τα Χριστούγεννα και... 1161 00:51:57,917 --> 00:51:59,834 ξέρεις, όλο αυτό το θέμα του Τομ. 1162 00:52:00,000 --> 00:52:01,333 Όλα αυτά μπορούσε να διευθετηθεί 1163 00:52:01,500 --> 00:52:03,041 από, ξέρεις, της μιλάς; 1164 00:52:03,208 --> 00:52:04,375 Χμμ. 1165 00:52:06,000 --> 00:52:07,166 Αλλά τουλάχιστον, θα μπορούσες να κάνεις κάτι 1166 00:52:07,333 --> 00:52:08,583 για να της δείξεις πως νιώθεις! 1167 00:52:13,542 --> 00:52:15,583 (σφυριγμός) 1168 00:52:17,417 --> 00:52:19,000 Είναι πολύ αργά να αλλάξω το τραγούδι μου, σωστά; 1169 00:52:19,166 --> 00:52:21,417 Δεν θέλεις να κάνεις «Ω, Έλα All Ye Faithful» πια; 1170 00:52:21,583 --> 00:52:23,041 Άκουσα την Kylie Morgan να εξασκείται. 1171 00:52:23,208 --> 00:52:25,166 κάνει "Hark the Herald Angels Sing". 1172 00:52:25,333 --> 00:52:27,709 Είναι πραγματικά πολύ καλό. Καλύτερα από μένα! 1173 00:52:27,875 --> 00:52:30,375 Jessie, δεν είναι διαγωνισμός. 1174 00:52:30,542 --> 00:52:32,375 Το ξέρω, αλλά θέλω να είμαι πραγματικά πολύ καλό. 1175 00:52:32,542 --> 00:52:33,875 Και είσαι! 1176 00:52:34,041 --> 00:52:35,291 Τι γίνεται αν δεν αρέσει στον κόσμο; 1177 00:52:35,458 --> 00:52:38,041 Ο κόσμος θα το λατρέψει. Πλάκα κάνεις; 1178 00:52:38,208 --> 00:52:39,291 Θα το λατρέψω, 1179 00:52:39,458 --> 00:52:41,709 ο μπαμπάς σου θα το λατρέψει. 1180 00:52:41,875 --> 00:52:44,208 Στην πραγματικότητα, βάζω στοίχημα ότι θα είναι να σε επευφημώ τόσο δυνατά, 1181 00:52:44,375 --> 00:52:45,583 θα σε φέρει σε αμηχανία. 1182 00:52:45,750 --> 00:52:48,250 Πιθανώς. Μήπως ο μπαμπάς σου κάνεις ποτέ τέτοια πράγματα; 1183 00:52:48,417 --> 00:52:50,542 (γελώντας) Όλη την ώρα. 1184 00:52:50,709 --> 00:52:52,041 Αυτό κάνουν όμως οι μπαμπάδες! 1185 00:52:52,208 --> 00:52:53,959 Σε αυτόν, ό,τι κάνω αξίζει να το ζητωκραυγάζουμε. 1186 00:52:54,125 --> 00:52:55,583 Σαν τους Αϊ Βασίληδες σου. 1187 00:52:55,750 --> 00:52:56,583 Ναι τέλειο παράδειγμα. 1188 00:52:56,750 --> 00:52:58,041 Νομίζει ότι είναι υπέροχοι. 1189 00:52:58,208 --> 00:52:59,458 Το ίδιο και εγώ! 1190 00:52:59,625 --> 00:53:02,208 Ω, ευχαριστώ. Αλλά είναι λίγο... 1191 00:53:02,375 --> 00:53:04,458 (αναστενάζοντας) --Δεν ξέρω. 1192 00:53:04,625 --> 00:53:05,750 Θέλω να πω, δεν θα προτιμούσες 1193 00:53:05,917 --> 00:53:07,375 ένα ηλεκτρονικό υπολογιστή προγραμματιζόμενο άλογο 1194 00:53:07,542 --> 00:53:10,250 ότι μπορείς να μάθεις να μιλάς; 1195 00:53:10,417 --> 00:53:13,000 Θέλω να πω, είναι πολύ ωραίο, 1196 00:53:13,166 --> 00:53:15,834 αλλά νομίζω ότι ο Άγιος Βασίλης είναι καλύτερος παρά ένα άλογο που μιλάει κάθε μέρα, 1197 00:53:16,000 --> 00:53:17,125 δεν νομίζεις; 1198 00:53:17,291 --> 00:53:19,834 Ναι. Ναι, ίσως είναι. 1199 00:53:20,000 --> 00:53:21,875 Θα πρέπει να κάνετε περισσότερα. 1200 00:53:22,041 --> 00:53:24,667 Ξέρεις, Τζέσυ, Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήξερα ακόμα πώς. 1201 00:53:24,834 --> 00:53:26,625 Θα. Και ο Άγιος Βασίλης θα σας βοηθήσει να θυμάστε. 1202 00:53:26,792 --> 00:53:29,583 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. (γελώντας) 1203 00:53:30,917 --> 00:53:31,834 Θα το σκεφτώ, εντάξει; 1204 00:53:32,000 --> 00:53:33,875 Τώρα, ας εξασκηθούμε. 1205 00:53:40,917 --> 00:53:42,083 Λογαριασμός: Το θυμάστε αυτό; 1206 00:53:42,250 --> 00:53:44,709 Χμμ; 1207 00:53:44,875 --> 00:53:47,583 Αυτό είναι το πρώτο εργαλείο χρησιμοποιήσατε ποτέ. 1208 00:53:47,750 --> 00:53:49,125 Ακόμα έχει τα αρχικά σας σε αυτό. 1209 00:53:49,291 --> 00:53:50,750 (γελώντας) 1210 00:53:50,917 --> 00:53:52,625 Κάποτε έπρεπε να το ψαρέψεις αυτό κάτι από το χέρι μου. 1211 00:53:52,792 --> 00:53:54,083 Μμ-χμ. 1212 00:53:54,250 --> 00:53:55,709 Θα είχες μείνει ξύπνιος όλη τη νύχτα αν δεν είχα. 1213 00:53:55,875 --> 00:53:58,375 (γελώντας) 1214 00:53:58,542 --> 00:54:00,667 Ω, τόσα πολλά καλές αναμνήσεις εδώ. 1215 00:54:00,834 --> 00:54:03,709 Ναι, υπάρχουν. 1216 00:54:03,875 --> 00:54:06,041 Δεν θα είναι εύκολο να τους αποχαιρετήσω, έτσι; 1217 00:54:06,208 --> 00:54:07,792 Όχι, δεν είναι. 1218 00:54:07,959 --> 00:54:11,333 Αλλά, δεν ξέρω, ίσως μια μέρα Θα αρχίσω να σκαλίζω ξανά. 1219 00:54:11,500 --> 00:54:13,125 Δεν είναι πραγματικά το πιο πρακτικό χόμπι 1220 00:54:13,333 --> 00:54:15,375 για διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη. 1221 00:54:18,375 --> 00:54:20,291 Μπαμπά, υπάρχει ακόμη χρόνος αν θες να το ξανασκεφτεις. 1222 00:54:21,959 --> 00:54:23,500 δεν θέλω να αλλάξω γνώμη. 1223 00:54:23,667 --> 00:54:26,208 Δεν μπορώ να επιστρέψω και τρέξτε το κατάστημα. 1224 00:54:26,375 --> 00:54:28,667 Γιατί όχι; Θέλω να πω, σας αρέσει αυτό το μέρος. 1225 00:54:28,834 --> 00:54:31,583 Το κάνω, και σε αγαπώ, αλλά αυτό... 1226 00:54:33,750 --> 00:54:36,542 Απλώς δεν είμαι πια εγώ. 1227 00:54:36,709 --> 00:54:39,166 Νομίζω ότι είναι περισσότερο από ό,τι είσαι διατεθειμένος να παραδεχτείς. 1228 00:54:39,333 --> 00:54:43,083 Μπαμπά, λυπάμαι. Δεν μπορώ. 1229 00:54:44,834 --> 00:54:46,792 (αναστενάζοντας) 1230 00:54:48,000 --> 00:54:49,208 Εντάξει. 1231 00:54:51,083 --> 00:54:53,583 Λοιπόν, ας το φτιάξουμε αυτό τα καλύτερα Χριστούγεννα, εντάξει; 1232 00:54:53,750 --> 00:54:55,542 Ναι. 1233 00:54:55,709 --> 00:54:56,542 Ένα για το δρόμο. 1234 00:54:56,709 --> 00:54:58,458 - Συμφωνία. - Συμφωνία! 1235 00:54:58,625 --> 00:55:01,500 - (γελώντας) - Εντάξει. 1236 00:55:01,667 --> 00:55:03,125 Γεια, ξέρεις, αυτό μπορεί να περιμένει. 1237 00:55:03,291 --> 00:55:05,417 Γιατί δεν κλείνουμε το μαγαζί νωρίς για την ημέρα 1238 00:55:05,583 --> 00:55:06,709 και να πας να κάνεις κάτι διασκεδαστικό; 1239 00:55:06,875 --> 00:55:08,834 Δεν χρειάζεται ρωτήστε με δύο φορές. 1240 00:55:09,000 --> 00:55:10,709 Εντάξει. - (γελάνε και οι δύο) 1241 00:55:10,875 --> 00:55:12,208 (άνοιγμα πόρτας, κουδουνάκια κουδουνίζουν) 1242 00:55:12,375 --> 00:55:14,041 - Γεια! - Jessie: Γεια σας, κύριε Garrison! 1243 00:55:14,208 --> 00:55:15,709 Γεια σου, Άννα! - Γεια! 1244 00:55:15,875 --> 00:55:17,083 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 1245 00:55:17,250 --> 00:55:18,917 Λοιπόν, ήμασταν στο δρόμο μας να πάω για πατινάζ στον πάγο 1246 00:55:19,083 --> 00:55:20,333 και ο Τζέσι ήθελε να μάθει 1247 00:55:20,500 --> 00:55:22,083 αν ενδιαφέρεστε και οι δύο στην ένταξη μας. 1248 00:55:22,250 --> 00:55:23,917 Λοιπόν, μιλήστε για καλό timing 1249 00:55:24,083 --> 00:55:26,583 γιατί απλά λέγαμε πώς πρέπει να κλείσουμε το μαγαζί νωρίς 1250 00:55:26,750 --> 00:55:27,834 και πήγαινε να κάνεις κάτι διασκεδαστικό. 1251 00:55:28,000 --> 00:55:29,250 Keith: Τέλεια. 1252 00:55:29,417 --> 00:55:31,000 - Άννα: Μπαμπά, πατινάζ στον πάγο; - Μπιλ: Τέλεια! 1253 00:55:31,166 --> 00:55:32,834 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα είμαι ικανός να σε πάρει πια 1254 00:55:33,000 --> 00:55:34,083 αν πέσεις κάτω. 1255 00:55:34,250 --> 00:55:36,625 Μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς δεν θα αφήσει την Άννα να πέσει. 1256 00:55:39,458 --> 00:55:40,834 (δύστροπο γέλιο) 1257 00:55:41,000 --> 00:55:42,500 Εντάξει. 1258 00:55:42,667 --> 00:55:44,291 Εντάξει, καλά, 1259 00:55:44,458 --> 00:55:46,834 τι περιμενουμε 1260 00:55:47,000 --> 00:55:49,166 Α, είσαι καλύτερος σε αυτό από ό,τι είπες ότι είσαι! 1261 00:55:49,333 --> 00:55:50,625 Πλάκα κάνεις; 1262 00:55:50,792 --> 00:55:52,000 Έπρεπε να με κρατήσεις από πτώση 1263 00:55:52,166 --> 00:55:53,417 σαν μια ντουζίνα φορές! 1264 00:55:53,583 --> 00:55:54,917 Δεν νομίζω ήταν καμιά δεκαριά φορές. 1265 00:55:55,083 --> 00:55:56,166 Ήταν κοντά σε αυτό! 1266 00:55:56,333 --> 00:55:57,625 (γελάνε και οι δύο) (το τηλέφωνο βουίζει) 1267 00:55:57,792 --> 00:55:59,458 Ω, υπομονή. Αυτός είναι ο Τομ. 1268 00:55:59,625 --> 00:56:01,166 Γεια, Τομ, είμαστε στο το παγοδρόμιο. 1269 00:56:01,333 --> 00:56:02,542 Τι συμβαίνει; 1270 00:56:04,542 --> 00:56:06,458 Αυτό είναι καταπληκτικό! 1271 00:56:06,625 --> 00:56:08,417 Ωχ, ουάου! Εντάξει, ναι, ναι, ναι. 1272 00:56:08,583 --> 00:56:10,083 Θα είμαστε εκεί πολύ σύντομα. 1273 00:56:10,250 --> 00:56:11,333 Καλά. 1274 00:56:11,500 --> 00:56:13,125 Σας ευχαριστώ! 1275 00:56:13,291 --> 00:56:14,333 Έχουμε μια προσφορά στο μέρος! 1276 00:56:14,500 --> 00:56:16,291 Ουάου, ήταν γρήγορο. 1277 00:56:16,458 --> 00:56:17,291 Άννα: Ναι, ξέρω. 1278 00:56:17,458 --> 00:56:19,750 Είναι-- είναι πολύ γρήγορο. 1279 00:56:19,917 --> 00:56:21,583 Λοιπόν, πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 1280 00:56:21,750 --> 00:56:23,333 Δηλαδή τώρα ο πατέρας σου γίνεται πιο κοντά 1281 00:56:23,500 --> 00:56:26,125 στην αδερφή σου και σε εσένα και... Νέα Υόρκη. 1282 00:56:27,291 --> 00:56:28,417 Ναι. 1283 00:56:28,583 --> 00:56:29,458 (γελώντας) Ναι, είναι υπέροχο. 1284 00:56:29,625 --> 00:56:31,125 Ναι. 1285 00:56:31,291 --> 00:56:32,625 Είναι υπέροχο. 1286 00:56:39,792 --> 00:56:41,125 Στην πραγματικότητα είσαι καθαρίζοντας την ντουλάπα. 1287 00:56:41,291 --> 00:56:44,291 Λοιπόν, όσο είμαστε καθαρισμός σπιτιού, 1288 00:56:44,458 --> 00:56:45,959 Σκέφτηκα ότι θα σε βοηθούσα. 1289 00:56:46,125 --> 00:56:48,417 Τι γίνεται με το κατάστημα; Πρέπει να ετοιμαστείτε για να ανοίξετε. 1290 00:56:48,583 --> 00:56:49,417 Ναι, καλά, 1291 00:56:49,583 --> 00:56:51,333 Θα το φτάσω. 1292 00:56:54,208 --> 00:56:56,166 Ωχ. 1293 00:56:57,667 --> 00:57:00,917 «Ήρθε το Μεσονύκτιο Καθαρό». 1294 00:57:01,083 --> 00:57:02,750 Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα της μαμάς. 1295 00:57:02,917 --> 00:57:04,083 Ναι. 1296 00:57:19,417 --> 00:57:22,041 Η μητέρα σου πάντα το αγαπούσε όταν έπαιζες πιάνο. 1297 00:57:22,208 --> 00:57:24,083 (παίζει σταματώντας) 1298 00:57:25,583 --> 00:57:27,792 (το παιχνίδι συνεχίζεται) 1299 00:57:32,667 --> 00:57:35,458 (αναστενάζοντας) 1300 00:57:39,250 --> 00:57:41,542 Keith: Τζέσυ, πρέπει να φύγουμε! 1301 00:57:43,834 --> 00:57:45,208 Θα το εκλάβω ως "Ναι, Πατέρα, είμαι έτοιμος να φύγω!». 1302 00:57:45,375 --> 00:57:46,792 (γελώντας) 1303 00:57:46,959 --> 00:57:48,667 Είναι η τελευταία της μέρα στο σχολείο πριν από τις χειμερινές διακοπές. 1304 00:57:48,834 --> 00:57:51,000 Θα θέλατε να πάτε; 1305 00:57:51,166 --> 00:57:52,959 Ναι, αρκετά δίκαιο. 1306 00:57:53,125 --> 00:57:54,750 Έτσι κι αλλιώς, 1307 00:57:54,917 --> 00:57:57,041 έλεγες ο τύπος από ο μύλος στο Βερμόντ κάλεσε; 1308 00:57:57,208 --> 00:57:58,875 Ναι. Θέλει να πάρω μια απόφαση 1309 00:57:59,041 --> 00:57:59,917 ή θα δώσει τη δουλειά 1310 00:58:00,083 --> 00:58:01,333 σε κάποιον άλλον. 1311 00:58:01,500 --> 00:58:02,542 Τι θα κάνεις; 1312 00:58:02,709 --> 00:58:04,792 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω καν 1313 00:58:04,959 --> 00:58:06,333 αν της κυρίας Βέντζελ θα πουλήσω το μύλο ή όχι. 1314 00:58:06,500 --> 00:58:08,542 Είστε πρόθυμοι να πάρει το ρίσκο που δεν θα κάνει; 1315 00:58:09,792 --> 00:58:11,250 Λοιπόν, δεν είναι μόνο για μένα. 1316 00:58:11,417 --> 00:58:13,750 Είναι... πρόκειται για όλους τους ανθρώπους που δουλεύουν για μένα. 1317 00:58:13,917 --> 00:58:16,417 Αφορά ολόκληρη την πόλη, ξέρεις; 1318 00:58:16,583 --> 00:58:19,041 Πρέπει να υπάρχει καλύτερη λύση σε αυτό. 1319 00:58:19,208 --> 00:58:20,500 Κάποιος τρόπος να σωθεί ο μύλος. 1320 00:58:22,291 --> 00:58:25,166 Keith, ξέρεις, ένας από τους λόγοι που σε αγάπησε η αδερφή μου 1321 00:58:25,333 --> 00:58:26,875 είναι γιατί ήσουν πάντα σκέφτεται τους άλλους ανθρώπους 1322 00:58:27,041 --> 00:58:28,583 πριν από τον εαυτό σου. 1323 00:58:28,750 --> 00:58:30,875 Αλλά κάποια στιγμή, πρέπει κάνε ό,τι καλύτερο για σένα, 1324 00:58:31,041 --> 00:58:32,458 και για την κόρη σου. 1325 00:58:32,625 --> 00:58:35,542 Νομίζω τι είναι καλύτερο για την Jessie είναι να μείνεις εδώ, 1326 00:58:35,709 --> 00:58:37,333 στο μέρος με το οποίο καλεί σπίτι η αγαπημένη της θεία και ο θείος της. 1327 00:58:37,500 --> 00:58:38,625 (Η Colleen γελάει) 1328 00:58:38,792 --> 00:58:41,959 Λοιπόν, αν μετακομίσετε στο Βερμόντ, 1329 00:58:42,125 --> 00:58:43,583 τότε ίσως θα πάμε μαζί σου. 1330 00:58:43,750 --> 00:58:45,208 (χλευασμός) 1331 00:58:45,375 --> 00:58:46,750 Σίγουρα, απλά θα παρατήσεις τη δουλειά σου και πουλήστε το σπίτι σας. 1332 00:58:46,917 --> 00:58:50,417 Γιατί όχι; Οι άνθρωποι το κάνουν συνέχεια. 1333 00:58:50,583 --> 00:58:52,583 Θα το έκανες πραγματικά για μας; 1334 00:58:52,750 --> 00:58:54,125 Θα το σκεφτόμουν για την Jessie. 1335 00:58:54,291 --> 00:58:55,834 Εσύ, Είμαι ακόμα αμήχανος. 1336 00:58:56,000 --> 00:58:57,709 Αχ. (γελώντας) 1337 00:58:57,875 --> 00:58:59,291 Ναι, συγκινητικό. 1338 00:59:06,291 --> 00:59:07,834 Η Τζέσυ μου είπε να στο πω 1339 00:59:08,000 --> 00:59:09,625 ότι είναι ώρα να πάμε σπίτι και ψήστε χριστουγεννιάτικα μπισκότα. 1340 00:59:09,792 --> 00:59:11,250 Α, ναι. 1341 00:59:11,417 --> 00:59:13,000 Αυτό ήταν πολύ υψηλό στη λίστα προτεραιότητας όλη την ημέρα. 1342 00:59:13,166 --> 00:59:15,792 Λοιπόν, δεν θα ήταν Χριστούγεννα χωρίς χριστουγεννιάτικα μπισκότα. 1343 00:59:15,959 --> 00:59:17,625 Ξέρεις, πρέπει να χτίσω ένα House of Christmas Cookies. 1344 00:59:17,792 --> 00:59:19,917 Μόνο αν μπορώ να ζήσω σε αυτό. 1345 00:59:20,083 --> 00:59:21,625 Ποιο δουλεύεις εδώ; 1346 00:59:21,792 --> 00:59:23,583 Αυτό είναι το Σώμα του γκι. 1347 00:59:23,750 --> 00:59:25,667 Θα το κρεμάσουμε κλαδάκια σε όλη τη γραμμή της οροφής εδώ 1348 00:59:25,834 --> 00:59:27,333 και μαζί όλα τα άλλα σπίτια 1349 00:59:27,500 --> 00:59:28,792 και όταν μπαίνει κόσμος να ρίξω μια ματιά... 1350 00:59:28,959 --> 00:59:31,500 Πολύ ύπουλος. 1351 00:59:31,667 --> 00:59:33,000 Μου αρέσει να το σκέφτομαι ως ρομαντικό. 1352 00:59:33,166 --> 00:59:35,500 Αυτό επίσης. 1353 00:59:37,542 --> 00:59:39,041 Λοιπόν, πώς είναι η πρόβα του διαγωνισμού πηγαίνει; 1354 00:59:39,208 --> 00:59:43,166 Πάει καλά. νομίζω. 1355 00:59:43,333 --> 00:59:45,333 ελπίζω. (γελώντας) 1356 00:59:45,500 --> 00:59:47,000 Ειλικρινά, πίσω στη Νέα Υόρκη, 1357 00:59:47,166 --> 00:59:49,875 Μπορώ να κάνω ταχυδακτυλουργικά δεκάδες σειρών προϊόντων και παιχνιδιών 1358 00:59:50,041 --> 00:59:52,250 όλα ταυτόχρονα. Κανένα πρόβλημα. 1359 00:59:52,417 --> 00:59:54,750 Αλλά εδώ, περνάω δύσκολα αποφασίζει εάν το "Silent Night" 1360 00:59:54,917 --> 00:59:56,500 πρέπει να έρθει πριν ή μετά «Χαρά στον κόσμο». 1361 00:59:56,667 --> 00:59:59,834 Λοιπόν, σίγουρα. Δηλαδή, δηλαδή μια πολύ σημαντική απόφαση. 1362 01:00:00,000 --> 01:00:01,667 Θα μπορούσε να κάνει ή να σπάσει όλο αυτό το διαγωνισμό. 1363 01:00:01,834 --> 01:00:03,709 (γελώντας) Ξέρω ότι αστειεύεσαι, 1364 01:00:03,875 --> 01:00:05,834 αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι μακριά από εκεί που είναι το κεφάλι μου. 1365 01:00:06,000 --> 01:00:08,667 Ανάμεσα σε αυτό και το κατάστημα, σαν-- 1366 01:00:08,834 --> 01:00:10,333 Δεν σκέφτηκες θα πουλούσε; 1367 01:00:10,500 --> 01:00:13,250 Όχι, το έκανα, απλά δεν το σκέφτηκα θα γινόταν τόσο γρήγορα. 1368 01:00:13,417 --> 01:00:15,583 Α, καλά, κάνεις δεύτερες σκέψεις; 1369 01:00:15,750 --> 01:00:19,583 Όχι, εννοώ, είναι... είναι το σωστό. 1370 01:00:19,750 --> 01:00:21,291 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει δεν είναι δύσκολο. 1371 01:00:21,458 --> 01:00:23,667 Είναι σαν να λέμε αντίο στα παιδικά σου χρόνια. 1372 01:00:23,834 --> 01:00:25,583 Ναι, και σκέφτηκα Ήμουν έτοιμος να το κάνω 1373 01:00:25,750 --> 01:00:28,709 και μετά γύρισα εδώ και Είδα το μαγαζί και αυτή την πόλη. 1374 01:00:30,500 --> 01:00:32,625 Μάλλον δεν το κατάλαβα πόσο μου έχει λείψει. 1375 01:00:32,792 --> 01:00:35,041 Λοιπόν, είναι κυρίως για την πόλη; 1376 01:00:35,208 --> 01:00:37,583 Λοιπόν, και οι άνθρωποι σε αυτό, φυσικά. 1377 01:00:38,625 --> 01:00:40,625 Φυσικά. 1378 01:00:42,959 --> 01:00:45,208 Λοιπόν, ε, Μάλλον πρέπει να πάω να πάρω την Τζες 1379 01:00:45,375 --> 01:00:47,000 ώστε να ξεκινήσουμε το ψήσιμο. 1380 01:00:47,166 --> 01:00:48,542 Δεν μπορείς να φύγεις Χριστουγεννιάτικα μπισκότα σε αναμονή. 1381 01:00:48,709 --> 01:00:49,792 - Όχι. - (γελώντας) Εντάξει. 1382 01:00:49,959 --> 01:00:54,166 Ωχ. Εσύ... θέλεις να έρθεις μαζί μας; 1383 01:00:54,333 --> 01:00:58,041 - Ναι. Θα το ήθελα. - Ναι; 1384 01:00:58,208 --> 01:00:59,709 - Εντάξει, θα πάω να πάρω την Τζέσυ. - Ναι. 1385 01:01:09,291 --> 01:01:11,333 Λοιπόν, τι πιστεύετε από τους χιονάνθρωπους μου; 1386 01:01:11,500 --> 01:01:13,250 Φαίνονται υπέροχα, Τζες. 1387 01:01:13,417 --> 01:01:14,250 Λοιπόν, Τζέσυ, 1388 01:01:14,417 --> 01:01:15,709 ο διαγωνισμός είναι σε λίγες μέρες. 1389 01:01:15,875 --> 01:01:16,834 πως νιώθεις για το τραγούδι σου; 1390 01:01:17,000 --> 01:01:19,250 Ωραία, σε ευχαριστώ. 1391 01:01:19,417 --> 01:01:20,834 Και ο Άγιος Βασίλης. 1392 01:01:21,000 --> 01:01:22,625 Ω, νομίζω ότι αξίζεις όλη η πίστωση. 1393 01:01:22,792 --> 01:01:25,041 Παίρνετε ένα σόλο για πρώτη φορά στο διαγωνισμό. 1394 01:01:25,208 --> 01:01:26,750 Θα έπρεπε να είσαι πραγματικά περήφανος για τον εαυτό σου. 1395 01:01:26,917 --> 01:01:29,709 Ξέρω ότι είμαι. - Το ίδιο κι εγώ. 1396 01:01:29,875 --> 01:01:33,125 Εντάξει, αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήταν Άγιος Βασίλης που με βοήθησε να είμαι γενναίος. 1397 01:01:33,291 --> 01:01:35,542 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε όλοι πάρε ένα από αυτά. 1398 01:01:35,709 --> 01:01:37,417 Καλή ιδέα μπαμπά! 1399 01:01:37,583 --> 01:01:39,250 Ίσως η Άννα σε κάνει ένα νέο. 1400 01:01:39,417 --> 01:01:40,834 Είπε ότι σκεφτόταν για τη δημιουργία περισσότερων. 1401 01:01:41,000 --> 01:01:42,625 Ναι, το είπα, 1402 01:01:42,792 --> 01:01:45,125 αλλά νομίζω ότι θα πάρει πολλά για να με γυρίσει στο ξυλάδικο. 1403 01:01:45,291 --> 01:01:48,208 Πάρτε πολλά πώς; 1404 01:01:48,375 --> 01:01:52,250 Λοιπόν, θα το έκανα πραγματικά για κάποιον που νοιαζόμουν. 1405 01:01:52,417 --> 01:01:55,875 Εννοώ ότι τους ένοιαζε χρειαζόταν πραγματικά ένα. 1406 01:01:56,041 --> 01:02:00,458 Λοιπόν, ο μπαμπάς λέει πάντα οτιδήποτε δυνατό τα Χριστούγεννα. 1407 01:02:00,625 --> 01:02:01,667 ♪ Θα είναι τρομακτικό ιστορίες φαντασμάτων ♪ 1408 01:02:01,834 --> 01:02:03,834 ♪ Και ιστορίες για τις δόξες 1409 01:02:04,000 --> 01:02:06,625 ♪ Χριστουγέννων πριν από πολύ καιρό 1410 01:02:12,709 --> 01:02:16,917 ♪ Είναι η πιο υπέροχη στιγμή της χρονιάς ♪ 1411 01:02:18,667 --> 01:02:20,041 ♪ Θα υπάρξει πολύ γκι ♪ 1412 01:02:20,208 --> 01:02:22,166 ♪ Και οι καρδιές θα λάμπουν 1413 01:02:22,333 --> 01:02:24,333 ♪ Όταν τα αγαπημένα πρόσωπα είναι κοντά 1414 01:02:25,667 --> 01:02:28,291 ♪ Είναι το πιο υπέροχη στιγμή ♪ 1415 01:02:28,458 --> 01:02:31,333 ♪ Είναι η πιο υπέροχη στιγμή 1416 01:02:31,500 --> 01:02:35,792 ♪ Είναι το η πιο υπέροχη στιγμή... ♪ 1417 01:02:40,291 --> 01:02:42,333 ♪ Της χρονιάς 1418 01:02:44,917 --> 01:02:46,166 Ω, Κιθ. 1419 01:02:46,333 --> 01:02:47,750 Χμ, μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 1420 01:02:47,917 --> 01:02:48,959 Φυσικά. 1421 01:02:49,125 --> 01:02:50,417 Μόλις τελειώνουμε μερικά πράγματα 1422 01:02:50,583 --> 01:02:52,083 πριν κλείσουμε για τις γιορτές. 1423 01:02:52,250 --> 01:02:53,333 Ναι, για αυτό. 1424 01:02:53,500 --> 01:02:55,417 (αναστενάζοντας) 1425 01:02:55,583 --> 01:02:57,542 Μόλις περάσουμε τις διακοπές, 1426 01:02:57,709 --> 01:02:59,250 Αποφάσισα να δεχτώ η προσφορά στο μύλο. 1427 01:03:02,250 --> 01:03:04,959 Ξέρω ότι δεν είναι αυτά τα νέα ήλπισες να ακούσεις. 1428 01:03:05,125 --> 01:03:05,959 Όχι, 1429 01:03:06,125 --> 01:03:08,959 αλλά καταλαβαίνω. 1430 01:03:09,125 --> 01:03:10,750 Για τα υπόλοιπα αμφιβάλλω της πόλης θα. 1431 01:03:10,917 --> 01:03:11,750 Είναι καλοί άνθρωποι, 1432 01:03:11,917 --> 01:03:13,667 και ξέρεις, ρεζίλι. 1433 01:03:13,834 --> 01:03:15,208 Είμαι σίγουρος ότι θα βρουν τρόπο να αναπηδήσει πίσω. 1434 01:03:15,375 --> 01:03:17,375 Μέχρι να κλείσει η συμφωνία, 1435 01:03:17,542 --> 01:03:19,875 ο κόσμος θα το έχει καταλάβει ένας τρόπος για να προχωρήσουμε. 1436 01:03:20,041 --> 01:03:22,208 Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο. 1437 01:03:22,375 --> 01:03:24,208 (αναστενάζοντας) Λοιπόν, μπορούμε να πάμε στο γραφείο μου, 1438 01:03:24,375 --> 01:03:26,041 ανατρέξτε στις λεπτομέρειες και μετά θα μιλήσουμε με το προσωπικό; 1439 01:03:26,208 --> 01:03:27,875 Εντάξει, ναι. 1440 01:03:28,041 --> 01:03:29,375 Προχώρα εσύ. Θα είμαι εκεί. 1441 01:03:29,542 --> 01:03:30,750 Καλά. 1442 01:03:32,792 --> 01:03:34,500 (αναστενάζοντας) 1443 01:03:38,333 --> 01:03:40,458 (το τηλέφωνο χτυπάει εσωτερικά) 1444 01:03:40,625 --> 01:03:43,542 Γιάννης; Κιθ ΜακΛιν. 1445 01:03:43,709 --> 01:03:46,542 Ε, εκτιμώ πολύ την υπομονή σας στην προσφορά εργασίας. 1446 01:03:48,834 --> 01:03:51,458 Λοιπόν, εμ, Ήθελα να μάθω 1447 01:03:51,625 --> 01:03:53,834 αν υπήρχαν άλλες διαθέσιμες θέσεις. 1448 01:03:54,000 --> 01:03:56,500 Ναι. Κλείνουμε ο μύλος εδώ 1449 01:03:56,667 --> 01:03:58,917 και θα ήθελα να βοηθήσω όσο περισσότερους ανθρώπους μπορώ. 1450 01:04:00,667 --> 01:04:02,208 Μμ-χμ. 1451 01:04:04,709 --> 01:04:07,667 Colleen: Εύχομαι πραγματικά να το είχε περίμενε μέχρι μετά τα Χριστούγεννα. 1452 01:04:07,834 --> 01:04:11,000 Ξέρεις, απλώς γυμνάζεται τις λεπτομέρειες της συμφωνίας. 1453 01:04:11,166 --> 01:04:13,625 Ήθελε να δώσει σε όλους όσο το δυνατόν περισσότερη ειδοποίηση. 1454 01:04:13,792 --> 01:04:15,000 Ακόμα θα γίνει βάλτε ένα αμορτισέρ στα πράγματα. 1455 01:04:15,166 --> 01:04:16,667 Το διαγωνισμό είναι αύριο το βράδυ. 1456 01:04:16,834 --> 01:04:18,417 Δεν είμαι σίγουρος ότι ο κόσμος θα το κάνει νιώθω σαν να γιορτάζεις. 1457 01:04:18,583 --> 01:04:19,959 Εντάξει, τότε είμαστε απλά θα πρέπει να φορέσω 1458 01:04:20,125 --> 01:04:21,792 λίγη επιπλέον χριστουγεννιάτικη χαρά, εντάξει; 1459 01:04:21,959 --> 01:04:22,959 Χαρούμενα και φωτεινά. 1460 01:04:23,125 --> 01:04:24,625 Και όλα αυτά. 1461 01:04:24,792 --> 01:04:26,250 εχεις δικιο. Είναι τέτοιες στιγμές 1462 01:04:26,417 --> 01:04:27,667 ότι οι άνθρωποι χρειάζονται τα Χριστούγεννα περισσότερο από ποτέ, σωστά; 1463 01:04:27,834 --> 01:04:29,125 Δικαίωμα. 1464 01:04:29,291 --> 01:04:30,792 είμαι σίγουρος όλα θα πάνε καλά. 1465 01:04:32,750 --> 01:04:35,458 Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 1466 01:04:38,083 --> 01:04:40,375 (γελώντας) 1467 01:04:40,542 --> 01:04:43,000 Κυρία Βέντζελ, τι υπέροχη έκπληξη! 1468 01:04:43,166 --> 01:04:46,041 Κύριε Garrison, απλά ο άντρας που έψαχνα. 1469 01:04:46,208 --> 01:04:49,208 θέλω να αγοράσω κάτι άλλο 1470 01:04:49,375 --> 01:04:50,875 για την εγγονή μου για τα Χριστούγεννα. 1471 01:04:51,041 --> 01:04:53,250 Αχ! 1472 01:04:53,417 --> 01:04:56,000 Έχω μόνο το πράγμα για σένα. 1473 01:04:56,166 --> 01:04:58,166 Η Άννυ μου είχε ένα όταν εκείνη ήταν αυτή η ηλικία και της άρεσε. 1474 01:04:58,333 --> 01:05:00,125 Ω. 1475 01:05:00,291 --> 01:05:03,417 Αυτό είναι απλά τέλειο. 1476 01:05:03,583 --> 01:05:04,917 δεν υποθέτω θα μπορούσατε να το στείλετε; 1477 01:05:05,083 --> 01:05:06,834 Καθόλου πρόβλημα. 1478 01:05:07,000 --> 01:05:09,792 ήξερα Θα μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 1479 01:05:09,959 --> 01:05:12,208 Λοιπόν, για αυτό τα περασμένα Χριστούγεννα εδώ. 1480 01:05:13,417 --> 01:05:15,875 Ναί! 1481 01:05:16,041 --> 01:05:18,166 Δεν ξέρω ποια είναι η πόλη πρόκειται να κάνει μαζί σου. 1482 01:05:18,333 --> 01:05:20,750 Θα σου λείψει; 1483 01:05:20,917 --> 01:05:22,250 Απολύτως. 1484 01:05:22,417 --> 01:05:24,458 Αλλά, εννοώ, μπορείς να συσχετιστείς με αυτό, σωστά; 1485 01:05:24,625 --> 01:05:25,750 Άκουσα για τον μύλο. 1486 01:05:25,917 --> 01:05:28,083 Θα σου λείψει και εσύ, δεν θέλεις; 1487 01:05:28,250 --> 01:05:30,625 Ναί. θα. 1488 01:05:30,792 --> 01:05:33,250 Ήταν αρχικά το πάθος του συζύγου μου. 1489 01:05:33,417 --> 01:05:35,125 Όταν πέθανε, Δεν ήξερα τίποτα 1490 01:05:35,291 --> 01:05:37,458 σχετικά με τη λειτουργία μιας επιχείρησης αλλά το συνέχισα. 1491 01:05:38,583 --> 01:05:39,750 Χρειάστηκε χρόνος, 1492 01:05:39,917 --> 01:05:42,083 αλλά στο τέλος Έκανα δικό μου αυτόν τον μύλο. 1493 01:05:42,250 --> 01:05:44,250 Είναι δύσκολο να το αφήσεις αυτό, δεν είναι; 1494 01:05:44,417 --> 01:05:46,750 Λοιπόν, όπως λες, ήρθε η ώρα. 1495 01:05:46,917 --> 01:05:48,917 Λοιπόν, δεν παίρνουμε κανένας νεότερος, είμαστε; 1496 01:05:49,083 --> 01:05:50,417 Α, μίλα μόνος σου. 1497 01:05:50,583 --> 01:05:51,625 (γέλια) 1498 01:05:51,792 --> 01:05:52,959 Ω! 1499 01:05:53,125 --> 01:05:54,667 Έχω κάτι για σένα. - Ω. 1500 01:05:54,834 --> 01:05:58,583 Χμ...α, ναι. Ναι. 1501 01:05:58,750 --> 01:06:00,375 Για σένα. 1502 01:06:03,291 --> 01:06:07,083 «Είμαι ο Άγιος Βασίλης χρόνια που έρχονται, 1503 01:06:07,250 --> 01:06:10,500 «κοιτάζοντας το μέλλον και όλα τα Χριστούγεννα μπροστά». 1504 01:06:13,000 --> 01:06:13,959 Αυτό είναι όμορφο! 1505 01:06:14,125 --> 01:06:15,333 Σας ευχαριστώ. 1506 01:06:15,500 --> 01:06:16,583 Καλώς ήρθες. 1507 01:06:16,750 --> 01:06:19,375 Και καλά Χριστούγεννα, κ. Garrison. 1508 01:06:19,542 --> 01:06:21,375 Και σε σένα επίσης, κυρία Βέντζελλ. 1509 01:06:23,375 --> 01:06:24,583 Τζωρτζίνα: Γεια, Keith! 1510 01:06:24,750 --> 01:06:25,792 Γεια σου. 1511 01:06:25,959 --> 01:06:28,250 Γεια σου. Χαίρομαι που σε έπιασα. 1512 01:06:28,417 --> 01:06:29,917 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για να με σκέφτεσαι 1513 01:06:30,083 --> 01:06:31,125 για αυτή τη δουλειά στο μύλο στο Βερμόντ. 1514 01:06:31,291 --> 01:06:32,667 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 1515 01:06:32,834 --> 01:06:34,166 ήταν στο χέρι μου, θα υπήρχε δουλειά για όλους. 1516 01:06:34,333 --> 01:06:36,542 Απλά λυπάμαι σε αναγκάζουν να έρθεις μαζί μας 1517 01:06:36,709 --> 01:06:38,625 στις αυριανές συνεντεύξεις! 1518 01:06:38,792 --> 01:06:40,375 εννοώ, έχεις ήδη πάρει τη δουλειά. 1519 01:06:40,542 --> 01:06:42,500 Λοιπόν, θέλουν απλώς τη συμβολή μου για τους νέους υποψηφίους. 1520 01:06:42,667 --> 01:06:43,917 απλά εύχομαι δεν θα επέμεναν 1521 01:06:44,125 --> 01:06:45,875 να το κάνει την παραμονή των Χριστουγέννων. 1522 01:06:46,041 --> 01:06:47,917 Η κυρία Βέντσελ μπορεί να μην είναι Κυρία Βασίλη, αλλά, ε, 1523 01:06:48,083 --> 01:06:49,542 δεν θα το έκανε κάτι τέτοιο. 1524 01:06:49,709 --> 01:06:52,917 Λοιπόν, πρέπει να κάνεις τι πρέπει να κάνεις για να βρεις τη δουλειά. 1525 01:06:53,083 --> 01:06:55,083 Απλώς θα πάμε και θα επιστρέψουμε στην ώρα να ακούσω την Τζέσι να τραγουδάει. 1526 01:06:55,250 --> 01:06:58,417 Χρειαζόμαστε απολύτως να επιστρέψω για αυτό. 1527 01:06:58,583 --> 01:07:00,166 Λοιπόν, τι είπε η Άννα για όλα αυτά; 1528 01:07:02,041 --> 01:07:03,166 Δεν της το είπα ακόμα. 1529 01:07:03,333 --> 01:07:05,083 Γιατί όχι; 1530 01:07:05,250 --> 01:07:07,291 Απλώς, με όλα όσα συμβαίνουν, Απλώς δεν το είχα. 1531 01:07:07,458 --> 01:07:10,208 Ω. Καλά. 1532 01:07:10,375 --> 01:07:12,542 Νόμιζα ότι ήταν επειδή δεν ήθελες να της το πεις 1533 01:07:12,709 --> 01:07:14,041 ότι έπιανες δουλειά σε άλλη πολιτεία. 1534 01:07:14,208 --> 01:07:15,834 Γυρίζει πίσω στη Νέα Υόρκη, 1535 01:07:16,000 --> 01:07:18,041 ο πατέρας της μετακομίζει στο Κονέκτικατ. Απλώς... 1536 01:07:18,208 --> 01:07:20,625 Δεν κάνει διαφορά είτε μείνω είτε όχι. 1537 01:07:20,792 --> 01:07:23,083 Τότε δεν νομίζω ότι υπάρχει κανένας λόγος να μην της το πεις. 1538 01:07:23,250 --> 01:07:24,750 Δικαίωμα; 1539 01:07:40,291 --> 01:07:42,125 Γεια σου. Πώς πάει με το διαγωνισμό; 1540 01:07:42,291 --> 01:07:44,417 Ε, είναι ε, είναι λίγο πρόκληση. 1541 01:07:44,583 --> 01:07:46,000 Όλοι ανησυχούν για το τι θα γίνει 1542 01:07:46,166 --> 01:07:47,375 μετά το κλείσιμο του μύλου. 1543 01:07:47,542 --> 01:07:49,792 Αχ. (αναστενάζοντας) Μπορώ να κάνω κάτι; 1544 01:07:49,959 --> 01:07:51,208 Μμμ, μιλήστε κυρία Βέντσελ εκτός πώλησης; 1545 01:07:51,375 --> 01:07:52,625 (γελώντας) Ναι. 1546 01:07:52,792 --> 01:07:55,542 Λοιπόν, ξέρεις, ακόμα διαπραγματεύονται, 1547 01:07:55,709 --> 01:07:58,125 οπότε δεν θα ήταν επίσημο μέχρι μετά τις διακοπές, 1548 01:07:58,291 --> 01:08:00,750 αλλά αν δεν μπει κάποιος με καλύτερη προσφορά, 1549 01:08:00,917 --> 01:08:02,750 Νομίζω ότι είναι τελειωμένη υπόθεση. 1550 01:08:02,917 --> 01:08:05,083 δεν υποθέτω θα βγάλουμε αρκετά χρήματα 1551 01:08:05,250 --> 01:08:07,583 από την πώληση του καταστήματος να μπορέσει να αγοράσει το μύλο; 1552 01:08:07,750 --> 01:08:10,083 Δεν νομίζω; (γελώντας) 1553 01:08:10,250 --> 01:08:12,875 Θα το έκανες όμως αν υπήρχε; 1554 01:08:13,041 --> 01:08:15,000 Ξέρεις, είμαι α, 1555 01:08:15,166 --> 01:08:17,333 Δεν είμαι χαρούμενος για το τι θα κάνει στην πόλη, 1556 01:08:17,500 --> 01:08:20,541 αλλά είναι πραγματικά απλά ευσεβής πόθος. 1557 01:08:20,709 --> 01:08:24,333 Λοιπόν, ίσως υπάρχει λόγος εκτός από το μύλο και το μαγαζί 1558 01:08:24,500 --> 01:08:26,541 που θα ήθελες να μείνεις. 1559 01:08:28,416 --> 01:08:30,500 (ντροπαλό γέλιο) 1560 01:08:30,666 --> 01:08:33,166 Ναι, εσύ, ε, μπορεί να έχεις δίκιο. 1561 01:08:34,709 --> 01:08:36,541 Αλλά δεν είμαι εγώ, έτσι; 1562 01:08:36,709 --> 01:08:39,291 Κάποιος. 1563 01:08:43,166 --> 01:08:52,916 ♪ 1564 01:08:58,541 --> 01:09:01,083 Ωχ, ξέρετε, 1565 01:09:01,250 --> 01:09:05,666 αυτός ο άλλος λόγος που εσύ θα μπορούσε να μείνει στο North Bay για; 1566 01:09:05,834 --> 01:09:07,500 Ίσως δεν θα έπρεπε αφήστε το να γλιστρήσει. 1567 01:09:07,666 --> 01:09:11,458 Ό,τι κι αν είναι; 1568 01:09:20,625 --> 01:09:22,208 Colleen: Χρειάζομαι πραγματικά να πάρεις Η αυριανή μου βάρδια, Τζοάνα. 1569 01:09:22,375 --> 01:09:25,416 Γιατί ο Κιθ φεύγει πόλη και πρέπει να παρακολουθήσω την Τζέσι. 1570 01:09:25,583 --> 01:09:26,500 (χτυπώντας την πόρτα) 1571 01:09:26,666 --> 01:09:28,709 Υπομονή. Έλα μέσα! 1572 01:09:28,875 --> 01:09:30,166 Κάποιος είναι έξω από την πόρτα. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1573 01:09:30,333 --> 01:09:31,709 Γεια! - Γεια! 1574 01:09:31,875 --> 01:09:33,125 - Ω, συγγνώμη, είσαι εδώ... - Δεν πειράζει. 1575 01:09:33,291 --> 01:09:34,750 Εμ, είναι ο Κιθ εδώ; 1576 01:09:34,916 --> 01:09:36,208 Όχι. Πήγε στο γραφείο να μαζέψω κάποια πράγματα 1577 01:09:36,375 --> 01:09:37,709 να παρουσιάσει στο μύλο αύριο στο Βερμόντ. 1578 01:09:37,875 --> 01:09:39,458 Βερμόντ; 1579 01:09:39,625 --> 01:09:41,375 Του έχει γίνει πρόταση μια δουλειά εκεί. 1580 01:09:41,541 --> 01:09:43,666 Και θα πάει αύριο; 1581 01:09:43,834 --> 01:09:45,709 Απλά για να τους μιλήσω άλλες θέσεις για τους ανθρώπους του. 1582 01:09:47,000 --> 01:09:48,416 - Μα απομακρύνεται; - Ξέρεις τι; 1583 01:09:48,583 --> 01:09:50,583 Ας τελειώσω να καλύπτω τη βάρδιά μου. 1584 01:09:50,750 --> 01:09:52,083 Θα επιστρέψω αμέσως. 1585 01:10:15,875 --> 01:10:17,791 Θέλετε να το κρατήσετε αυτό; 1586 01:10:19,000 --> 01:10:20,208 Χα! 1587 01:10:24,083 --> 01:10:26,291 Αυτό το τρένο το χάραξα για σένα όταν ήσουν τριών ετών. 1588 01:10:26,458 --> 01:10:29,458 ξέρω. 1589 01:10:29,625 --> 01:10:31,959 παλιά αγαπούσα παίζοντας με αυτό. 1590 01:10:32,125 --> 01:10:33,541 Πάντα θα ονειρευόμουν ότι ήμουν σε αυτό 1591 01:10:33,709 --> 01:10:35,666 και με έπαιρνε στο δικό μου κάστρο. 1592 01:10:35,834 --> 01:10:39,041 Μμμ. Με έναν όμορφο πρίγκιπα; 1593 01:10:39,208 --> 01:10:41,458 Μπαμπά, ήμουν τριών! (γέλια) 1594 01:10:41,625 --> 01:10:43,583 Το μόνο που με ένοιαζε ήταν το κάστρο. 1595 01:10:43,750 --> 01:10:45,041 Και τα άλογα και ο στάβλος, φυσικά. 1596 01:10:45,208 --> 01:10:46,166 Φυσικά. 1597 01:10:46,333 --> 01:10:49,291 Λοιπόν, είναι δικό σου. 1598 01:10:49,458 --> 01:10:51,166 Μπορείτε να αποφασίσετε τι θέλετε να κάνετε με αυτό. 1599 01:10:52,959 --> 01:10:54,666 Θα το σκεφτώ. 1600 01:10:56,000 --> 01:10:57,666 Καλά. 1601 01:10:57,834 --> 01:10:59,250 (γελώντας) 1602 01:10:59,416 --> 01:11:00,916 Ξέρεις, είναι... 1603 01:11:01,083 --> 01:11:03,583 ήταν πραγματικά ήσυχα εδώ γύρω χωρίς την Jessie. 1604 01:11:03,750 --> 01:11:07,625 Ναι. Υποθέτω ότι είναι. 1605 01:11:07,791 --> 01:11:11,291 έχεις, χμ... έχεις μιλήσει με τον Keith; 1606 01:11:11,458 --> 01:11:12,250 Σχετικά με τι; 1607 01:11:12,416 --> 01:11:14,541 Λοιπόν, δεν ξέρω. 1608 01:11:14,709 --> 01:11:17,208 Πιθανόν να κινείται σε άλλο κράτος, 1609 01:11:17,375 --> 01:11:20,750 Ζεις στη Νέα Υόρκη; 1610 01:11:20,916 --> 01:11:23,458 Λοιπόν, αυτό θα γινόταν ανεξάρτητα. 1611 01:11:23,625 --> 01:11:27,458 Και εξάλλου έχει ήδη φύγει για να βοηθήσω σε μια συνέντευξη, έτσι. 1612 01:11:27,625 --> 01:11:29,458 Αχ. 1613 01:11:29,625 --> 01:11:31,375 Λοιπόν, ίσως πότε επιστρέφει, ε; 1614 01:11:33,083 --> 01:11:35,125 Ναι. Ισως. 1615 01:11:42,000 --> 01:11:43,834 Είστε έτοιμοι; 1616 01:11:44,000 --> 01:11:46,416 Έτοιμη όπως θα είμαι ποτέ. 1617 01:11:46,583 --> 01:11:48,375 Φαίνεσαι λιγότερο από ενθουσιασμένος σχετικά με αυτό. 1618 01:11:48,541 --> 01:11:50,166 Πρέπει να δουλέψεις πάνω σε αυτό πριν φτάσουμε εκεί. 1619 01:11:50,333 --> 01:11:53,583 Θα το κάνω, χρειάζομαι λίγο καιρός να ψυχολογηθώ για αυτό. 1620 01:11:53,750 --> 01:11:55,333 Αυτές είναι καλές δουλειές, Keith. 1621 01:11:55,500 --> 01:11:57,000 Το ξέρω και είμαι ευγνώμων 1622 01:11:57,166 --> 01:12:00,416 ότι υπάρχουν πιθανές θέσεις εργασίας για όλους. εγω απλα... 1623 01:12:00,583 --> 01:12:02,791 Πρέπει να υπάρχει κάτι παραπάνω μπορούμε να κάνουμε εδώ. 1624 01:12:02,959 --> 01:12:04,208 Σαν τι; 1625 01:12:05,666 --> 01:12:06,834 Θέλω να σώσω τον μύλο. 1626 01:12:07,000 --> 01:12:08,916 Πως; 1627 01:12:09,083 --> 01:12:10,709 Έχετε κάποια μυστική κληρονομιά ξαπλώνοντας τριγύρω 1628 01:12:10,875 --> 01:12:11,750 που δεν το ξέρω; 1629 01:12:11,916 --> 01:12:15,458 Δυστυχώς, όχι. 1630 01:12:15,625 --> 01:12:18,959 Καταλαβαίνω γιατί συμβαίνει αυτό σημαντικό για εσάς. 1631 01:12:19,125 --> 01:12:20,959 Αλλά είναι πραγματικά μόνο για τις δουλειές, 1632 01:12:21,125 --> 01:12:22,834 ή υπάρχει κάτι παραπάνω σε αυτό; 1633 01:12:25,166 --> 01:12:27,041 Κοίτα, δεν είναι μόνο για τις δουλειές, εντάξει; 1634 01:12:27,208 --> 01:12:28,416 Είναι για τους ανθρώπους. 1635 01:12:28,583 --> 01:12:31,709 Πρόκειται για την πόλη και πρόκειται για... 1636 01:12:31,875 --> 01:12:34,000 Πρέπει να υπάρχει με κάποιον άλλο τρόπο. 1637 01:12:34,166 --> 01:12:36,916 Λοιπόν, αν υπήρχε, 1638 01:12:37,083 --> 01:12:38,583 κάποιος θα το είχε κάνει μέχρι τώρα. 1639 01:12:40,875 --> 01:12:43,166 Πρέπει να βγούμε στο δρόμο. 1640 01:12:43,333 --> 01:12:44,458 Καλά. 1641 01:12:44,625 --> 01:12:46,834 Χμ, δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; 1642 01:12:51,458 --> 01:12:52,458 Γεια, μικρέ. 1643 01:12:52,625 --> 01:12:53,750 Νόμιζα ότι έφευγες. 1644 01:12:53,916 --> 01:12:56,041 είμαι. Απλώς ήθελα, χμ... 1645 01:12:56,208 --> 01:13:00,041 Θα επιστρέψεις στον χρόνο για το διαγωνισμό όμως, σωστά; 1646 01:13:00,208 --> 01:13:03,791 Απολύτως. 1647 01:13:03,959 --> 01:13:05,041 Θα είσαι υπέροχος, ξέρεις. 1648 01:13:05,208 --> 01:13:06,625 Το ελπίζω. 1649 01:13:06,791 --> 01:13:08,250 Το ξέρω. 1650 01:13:08,416 --> 01:13:10,208 Ερχομαι. Δώσε μου μια αγκαλιά. 1651 01:13:11,208 --> 01:13:12,583 (αναστενάζοντας) 1652 01:13:15,166 --> 01:13:16,916 Να είσαι καλός για τη θεία Πάτι; 1653 01:13:18,375 --> 01:13:19,500 σε αγαπώ. 1654 01:13:19,666 --> 01:13:21,791 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 1655 01:13:27,041 --> 01:13:28,709 (αναστενάζοντας) 1656 01:13:37,709 --> 01:13:47,541 ♪ 1657 01:13:52,959 --> 01:13:54,875 Σας έσωσα μερικές θέσεις ακριβώς στην πρώτη σειρά. 1658 01:13:57,041 --> 01:13:58,625 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1659 01:14:01,208 --> 01:14:02,834 - Σπάσε ένα πόδι. - Ευχαριστώ! 1660 01:14:05,666 --> 01:14:07,000 Είναι σαν όλη η πόλη αποδείχθηκε. 1661 01:14:07,166 --> 01:14:08,541 ξερω! 1662 01:14:08,709 --> 01:14:10,541 Και ανησυχούσα κανείς δεν επρόκειτο να εμφανιστεί. 1663 01:14:10,709 --> 01:14:12,500 Μάλλον τελικά όλοι αποφάσισαν ότι χρειάζονται 1664 01:14:12,666 --> 01:14:14,291 λίγο χριστουγεννιάτικο πνεύμα για να τους φτιάξει το κέφι τελικά. 1665 01:14:14,458 --> 01:14:17,250 Σωστά, χωρίς πίεση. (γελώντας) 1666 01:14:17,416 --> 01:14:18,250 Άκου, έχεις δει τον Keith; 1667 01:14:18,416 --> 01:14:19,834 Δεν τον έχω δει. 1668 01:14:20,000 --> 01:14:21,625 Αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε. 1669 01:14:21,791 --> 01:14:23,959 Καλά. Θα είναι υπέροχο! - Εντάξει. 1670 01:14:24,125 --> 01:14:25,291 (γελώντας) 1671 01:14:25,458 --> 01:14:27,458 (εκπνέοντας) 1672 01:14:29,208 --> 01:14:30,709 (βουίζοντας προθέρμανση) 1673 01:14:30,875 --> 01:14:32,083 Εντάξει, η χορωδία έχει σχεδόν τελειώσει. 1674 01:14:32,250 --> 01:14:33,875 Κουαρτέτο, πάρτε τις θέσεις σας. Είσαι ο επόμενος. 1675 01:14:34,041 --> 01:14:36,500 Και μην ξεχνάτε να χαμογελάσει και να διασκεδάσει. 1676 01:14:36,666 --> 01:14:38,208 Είναι Χριστούγεννα! 1677 01:14:38,375 --> 01:14:39,625 Καλά. 1678 01:14:41,916 --> 01:14:44,791 Γεια, Jesse. 1679 01:14:44,959 --> 01:14:46,250 Είσαι ο επόμενος. Είσαι καλά; 1680 01:14:46,416 --> 01:14:47,791 Νομίζω πως ναι. 1681 01:14:47,959 --> 01:14:49,666 Αλλά έχω τον Super Santa εδώ, για παν ενδεχόμενο. 1682 01:14:51,208 --> 01:14:55,083 Σας το είπα ποτέ γιατί τα έφτιαξα; 1683 01:14:55,250 --> 01:14:56,625 Θα τα έδινα ως δώρα Χριστουγέννων 1684 01:14:56,791 --> 01:14:58,500 γιατί ήθελα τους ανθρώπους που νοιαζόμουν 1685 01:14:58,666 --> 01:14:59,750 να πάρει κάτι ουσιαστικό. 1686 01:14:59,916 --> 01:15:02,166 Τότε λοιπόν, γιατί τα κράτησες; 1687 01:15:02,333 --> 01:15:03,916 Επειδή έφυγα στο κολέγιο της Νέας Υόρκης 1688 01:15:04,083 --> 01:15:06,709 και είδα αυτή τη μεγάλη πόλη 1689 01:15:06,875 --> 01:15:09,541 και γνώρισα όλους αυτούς τους νέους ανθρώπους και ήταν υπέροχο 1690 01:15:09,709 --> 01:15:12,208 και συναρπαστικό, και δεν μετανιώνω για τίποτα. 1691 01:15:12,375 --> 01:15:14,875 Αλλά, μπορεί να το ξεχάσω για μερικά από τα πράγματα 1692 01:15:15,041 --> 01:15:16,250 που είναι σημαντικά για μένα. 1693 01:15:17,458 --> 01:15:19,458 - Σαν τους Αϊ Βασίληδες σου. - Ναι. 1694 01:15:19,625 --> 01:15:22,500 Νόμιζα ότι ήταν απλά μέρος της παιδικής μου ηλικίας. 1695 01:15:22,666 --> 01:15:25,125 Απλά φανταστικά πράγματα Έκανα όταν ήμουν παιδί, 1696 01:15:25,291 --> 01:15:28,041 και αυτό δεν θα το έκαναν σημαίνει οτιδήποτε για κανέναν. 1697 01:15:28,208 --> 01:15:31,041 - Κάτι σήμαιναν για μένα. - Το ξέρω. 1698 01:15:31,208 --> 01:15:32,709 Και με βοήθησες να καταλάβω 1699 01:15:32,875 --> 01:15:35,583 ότι ακόμα σημαίνει κάτι και για μένα. 1700 01:15:37,875 --> 01:15:39,000 Και είναι ακριβώς όπως λες. 1701 01:15:39,166 --> 01:15:40,834 Έχει νόημα για σένα 1702 01:15:41,000 --> 01:15:44,500 και σε όλους όσους θα πάρουν να ακούσω την όμορφη φωνή σου. 1703 01:15:46,750 --> 01:15:49,291 Καλό διαγωνισμό, εντάξει; Να είσαι γενναίος. 1704 01:15:49,458 --> 01:15:50,834 Κι εσύ. 1705 01:16:07,666 --> 01:16:12,416 ♪ Ουράνια ειρήνη 1706 01:16:12,583 --> 01:16:17,500 ♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη 1707 01:16:21,333 --> 01:16:22,625 (χειροκρότημα) 1708 01:16:22,791 --> 01:16:23,875 Όμορφη. 1709 01:16:24,041 --> 01:16:26,125 Άντρας: Μπράβο! 1710 01:16:32,791 --> 01:16:34,041 (η φλυαρία του πλήθους υποχωρεί) 1711 01:16:45,041 --> 01:16:49,791 (παίζει πιάνο) 1712 01:16:49,959 --> 01:16:54,709 ♪ Ω, ελάτε όλοι οι πιστοί 1713 01:16:56,250 --> 01:17:00,791 ♪ Χαρούμενος και θριαμβευτής 1714 01:17:00,959 --> 01:17:03,500 ♪ Ω, έλα, εσύ 1715 01:17:03,666 --> 01:17:06,875 ♪ Ω, έλα, εσύ ♪ 1716 01:17:07,041 --> 01:17:09,416 ♪ Στη Βηθλεέμ 1717 01:17:12,291 --> 01:17:16,000 ♪ Έλα και δες Τον 1718 01:17:17,208 --> 01:17:22,000 ♪ Γεννήθηκε ο βασιλιάς των αγγέλων 1719 01:17:22,166 --> 01:17:25,583 ♪ Ω, έλα αφήστε μας θαυμάστε Τον ♪ 1720 01:17:27,375 --> 01:17:30,458 ♪ Ω, έλα να Τον λατρέψουμε 1721 01:17:33,500 --> 01:17:36,625 ♪ Ω, ελάτε να Τον λατρέψουμε ♪ 1722 01:17:36,791 --> 01:17:41,541 ♪ Χριστέ, ο Κύριος 1723 01:17:43,375 --> 01:17:45,666 (χειροκροτήματα και επευφημίες) 1724 01:17:56,834 --> 01:17:58,291 Γεια σου. Γεια. 1725 01:17:59,541 --> 01:18:01,834 Γεια σε όλους. 1726 01:18:02,000 --> 01:18:04,416 Ελπίζω να το απολαμβάνουν όλοι την παράσταση όσο κι εγώ. 1727 01:18:04,583 --> 01:18:05,666 Ήταν πραγματικά υπέροχο, Τζέσυ. 1728 01:18:05,834 --> 01:18:07,750 (γελώντας) 1729 01:18:07,916 --> 01:18:10,458 Όπως γνωρίζετε, αποσύρομαι. 1730 01:18:10,625 --> 01:18:11,834 Δεν έχω αλλάξει το μυαλό μου για αυτό. 1731 01:18:14,208 --> 01:18:16,916 Αλλά έχω αλλάξει γνώμη για την πώληση του μύλου. 1732 01:18:17,083 --> 01:18:18,750 Αυτό δεν ήταν ποτέ για μένα για τα χρήματα. 1733 01:18:18,916 --> 01:18:23,333 Αυτό ήταν να πλησιάσουμε στον αδερφό μου και την οικογένειά του 1734 01:18:23,500 --> 01:18:24,834 και απολαμβάνω τα χρυσά μου χρόνια. 1735 01:18:25,000 --> 01:18:27,583 (γελώντας) 1736 01:18:27,750 --> 01:18:29,208 Ποτέ δεν ήθελα να κλείσει ο μύλος 1737 01:18:29,375 --> 01:18:33,208 αλλά δεν σκέφτηκα υπήρχε οποιαδήποτε επιλογή. 1738 01:18:33,375 --> 01:18:35,375 Μέχρι σήμερα. Κιθ; 1739 01:18:36,875 --> 01:18:38,541 (ψιθυρίζοντας) Φοβερή δουλειά γλυκιά μου. 1740 01:18:40,250 --> 01:18:43,750 Ευχαριστώ Dorothy. (καθαρίζοντας το λαιμό) 1741 01:18:43,916 --> 01:18:48,416 Από τότε που το έμαθα ότι η κυρία Βέντσελ αποσυρόταν 1742 01:18:48,583 --> 01:18:50,625 και λαμβάνοντας υπόψη πουλώντας το μύλο, 1743 01:18:50,791 --> 01:18:54,458 Προσπάθησα να καταλάβω ένας τρόπος να το σώσεις. 1744 01:18:57,416 --> 01:19:01,250 Μου πήρε να λάβω ένα πολύ ιδιαίτερο χριστουγεννιάτικο δώρο 1745 01:19:01,416 --> 01:19:03,959 να έρθει σε μια ιδέα. 1746 01:19:05,791 --> 01:19:07,208 Είναι αυτό ένας από τους Αϊ Βασίληδες σου; 1747 01:19:07,375 --> 01:19:08,541 Ναι, είναι. 1748 01:19:11,166 --> 01:19:12,709 Θα ήθελα να διαβάσω τι λέει. 1749 01:19:14,834 --> 01:19:17,500 «Είμαι ο Άγιος Βασίλης της Αγάπης. 1750 01:19:17,666 --> 01:19:21,125 «Γιατί τα Χριστούγεννα και όλο το χρόνο, 1751 01:19:21,291 --> 01:19:23,375 «Δεν υπάρχει μεγαλύτερο δώρο παρά αγάπη». 1752 01:19:26,625 --> 01:19:30,250 Θα ήθελα να το πω αυτό αυτός ο μικρός με ενέπνευσε, 1753 01:19:30,416 --> 01:19:32,083 αλλά πρόκειται για περισσότερα 1754 01:19:32,250 --> 01:19:36,916 παρά απλά ένα υπέροχα σκαλισμένο ειδώλιο και μια κάρτα. 1755 01:19:37,083 --> 01:19:39,709 Είναι από πού προήλθε, 1756 01:19:39,875 --> 01:19:41,416 από ποιον προήλθε. 1757 01:19:43,500 --> 01:19:47,416 Και πόσο πολύ σήμαινε αυτό ήταν πρόθυμη να τα καταφέρει. 1758 01:19:47,583 --> 01:19:49,834 Για μένα. 1759 01:19:50,000 --> 01:19:53,083 Έτσι σκεφτόμουν για όλα αυτά, 1760 01:19:53,250 --> 01:19:54,500 και μου ήρθε μια ιδέα. 1761 01:19:56,000 --> 01:19:57,500 Ντόροθι; 1762 01:19:59,666 --> 01:20:02,834 Το σκέφτηκα γιατί Δεν είχα οικογένεια εδώ 1763 01:20:03,000 --> 01:20:04,916 που ενδιαφερόταν στη λειτουργία του μύλου, 1764 01:20:05,083 --> 01:20:08,333 ότι έπρεπε να το κλείσω... 1765 01:20:08,500 --> 01:20:09,709 μέχρι που ο Κιθ με βοηθά να συνειδητοποιήσω 1766 01:20:09,875 --> 01:20:12,750 ότι έχω οικογένεια εδώ. 1767 01:20:12,916 --> 01:20:14,834 Όλοι σας. 1768 01:20:15,000 --> 01:20:16,541 (το πλήθος μουρμουρίζει) 1769 01:20:16,709 --> 01:20:19,375 Λοιπόν, δίνω το μύλο προς την πόλη. 1770 01:20:19,541 --> 01:20:20,666 (λαχανίζει από σοκ) 1771 01:20:20,834 --> 01:20:22,208 Και ο Keith θα είναι υπεύθυνος 1772 01:20:22,375 --> 01:20:26,291 για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί για πολύ, πολύ καιρό. 1773 01:20:26,458 --> 01:20:31,083 (επευφημίες) 1774 01:20:36,625 --> 01:20:37,875 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 1775 01:20:42,416 --> 01:20:43,375 Μπαμπάς. Μπαμπάς! 1776 01:20:43,541 --> 01:20:44,416 Ελα μαζί μου. 1777 01:20:44,583 --> 01:20:46,125 Τι; 1778 01:20:49,834 --> 01:20:51,625 Γλυκιά μου. (γελάει) Γλυκιά μου! 1779 01:20:51,791 --> 01:20:53,125 Τι συμβαίνει; 1780 01:20:53,291 --> 01:20:54,709 Πούλησε μου το κατάστημα. 1781 01:20:54,875 --> 01:20:55,791 Τι; 1782 01:20:55,959 --> 01:20:56,791 Θα το αναλάβω. 1783 01:20:56,959 --> 01:20:58,500 Θα το τρέξω. 1784 01:20:58,666 --> 01:21:00,250 Μπορείτε να περάσετε το μισό χρόνο στο Κονέκτικατ με τη Λίζα 1785 01:21:00,416 --> 01:21:02,000 και το άλλο μισό εδώ μαζί μου. 1786 01:21:02,166 --> 01:21:03,541 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε τα Χριστούγεννα. 1787 01:21:03,709 --> 01:21:07,041 Τι γίνεται με τη δουλειά σου, η ζωή σου στη Νέα Υόρκη; 1788 01:21:07,208 --> 01:21:09,541 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να έρθει σπίτι. 1789 01:21:10,959 --> 01:21:12,375 Τι λέτε; 1790 01:21:12,541 --> 01:21:14,583 - Ναι! - (γελώντας) 1791 01:21:14,750 --> 01:21:15,625 (γέλια) Ναι! 1792 01:21:15,791 --> 01:21:17,541 (γελάνε και οι δύο) 1793 01:21:20,291 --> 01:21:21,875 Ω. Ε, 1794 01:21:22,041 --> 01:21:23,291 παραλίγο να ξεχάσω. 1795 01:21:23,458 --> 01:21:24,834 Αυτό επρόκειτο να το δώσω σε σένα αργότερα, αλλά... 1796 01:21:26,709 --> 01:21:28,500 Οι τάρανδοι μου! 1797 01:21:28,666 --> 01:21:30,208 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον βρήκες! 1798 01:21:30,375 --> 01:21:33,583 Ίσως θα μπορούσατε να χαράξετε μερικά ακόμα και να του κάνεις παρέα, ε; 1799 01:21:33,750 --> 01:21:35,583 (γελώντας) 1800 01:21:35,750 --> 01:21:38,125 Αχ. 1801 01:21:38,291 --> 01:21:39,375 Θα σας δώσω ένα λεπτό. 1802 01:21:39,541 --> 01:21:40,709 Καλά. 1803 01:21:48,541 --> 01:21:50,458 Έτρεξες χωρίς το παλτό σου. 1804 01:21:50,625 --> 01:21:52,416 Ευχαριστώ. Κάνει παγωνιά. 1805 01:21:56,250 --> 01:21:57,916 Αυτό ήταν, χμ, αρκετά ο λόγος. 1806 01:21:58,083 --> 01:21:59,959 Ναι; Ένιωθε λίγο μακρύ. 1807 01:22:00,125 --> 01:22:00,916 Οχι. 1808 01:22:01,083 --> 01:22:02,791 Απλά τέλειο. 1809 01:22:04,625 --> 01:22:05,875 Λοιπόν, έχεις τον Άγιο Βασίλη, ε; 1810 01:22:06,041 --> 01:22:08,834 Ναι, το έκανα. 1811 01:22:09,000 --> 01:22:11,000 Τώρα μπορείτε να το βάλετε δίπλα στο Jessie. 1812 01:22:11,166 --> 01:22:14,791 Νομίζω ότι έχω ένα... καλύτερο μέρος για αυτό. 1813 01:22:14,959 --> 01:22:17,834 Μπορώ να τα βάλω και τα δύο μέσα Σπίτι των Ξύλινων Αϊ Βασίλη. 1814 01:22:22,666 --> 01:22:25,291 Δεν ξέρω τι να πω. 1815 01:22:27,041 --> 01:22:29,375 Πες ότι θα μείνεις. 1816 01:22:29,541 --> 01:22:31,125 Ξέρω εσένα και τον Τομ... 1817 01:22:31,291 --> 01:22:32,333 Τομ. 1818 01:22:32,500 --> 01:22:34,834 (χλευασμός) Ο Τομ είναι απλά ένας φίλος. 1819 01:22:35,916 --> 01:22:37,500 Ένας καλός φίλος, 1820 01:22:37,666 --> 01:22:39,709 αλλά ο Άγιος Βασίλης της Αγάπης είναι το πρώτο πράγμα που έχω χαράξει 1821 01:22:39,875 --> 01:22:41,666 από τότε που ήμουν παιδί. 1822 01:22:41,834 --> 01:22:43,709 Και δεν το έκανα αυτό για τον Τομ. 1823 01:22:44,916 --> 01:22:46,166 Το έκανα για σένα. 1824 01:22:49,750 --> 01:22:52,625 Χμ...λοιπόν... 1825 01:22:52,791 --> 01:22:55,666 Λοιπόν, χμ, ο μύλος μένει ανοιχτός 1826 01:22:55,834 --> 01:22:58,125 έτσι σκέφτομαι το κατάστημα παιχνιδιών πρέπει επίσης. 1827 01:23:00,416 --> 01:23:01,750 (γελώντας) 1828 01:23:01,916 --> 01:23:03,166 Λοιπόν-- (καθαρίζοντας το λαιμό) 1829 01:23:03,333 --> 01:23:06,166 Αυτή η πόλη χρειάζεται σίγουρα ένα κατάστημα παιχνιδιών. 1830 01:23:09,333 --> 01:23:11,208 Καλά Χριστούγεννα, Άννα. 1831 01:23:12,709 --> 01:23:14,375 Καλά Χριστούγεννα, Κιθ. 1832 01:23:16,041 --> 01:23:25,666 ♪ 1833 01:23:29,125 --> 01:23:39,041 ♪